On phraseological representation of the concept ukhel ‘death’ in the buryat language
https://doi.org/10.51955/2312-1327_2021_1_132
Abstract
The paper considers the concept ukhel 'death' verbalized by phraseological units of the Buryat language in the linguoculturological aspect. Differences in understanding of the concept ukhel ‘death’ in the Buryat naive view of the world and the scientific type of consciousness, namely, the belief in the existence of the soul after death in the linguistic view of the world and its denial in the scientific world-image are revealed. The existence of phraseological units with the meaning of death demonstrates the connection with the ancient ritual actions for the burial of the deceased, which is confirmed in the Mongolian literary work "The Secret History of the Mongols" in 1240. The naive view of the world of Buryat speakers-Buddhists through phraseological units reflects the understanding of death as a transition to another level of life, in a new physical body, but the subsequent life depends on the previous way of life. The worldview of shamanists is also reduced to the belief in an afterlife, but in the existence of a disembodied spirit. Phraseological meaning is developed by metonymization and metaphorization from the original free phrase. At the same time, a more significant role of the denotation is noted. A bright functional and stylistic differentiation of the phraseological unit about death is revealed. The semantic field ukhel 'death' demonstrates the breadth of the functions of this lexeme
About the Author
Tatiana B. Tagarova
Irkutsk State University,
Lenin Street, 8, Irkutsk, 664003
Russian Federation
Russian Federation
Doctor of Philology, Professor
References
1. Alefirenko N. F. Phraseology in the light of modern linguistic paradigms: Monograph. Moscow: Elpis Publishing House, 2008. 272 p. (In Russian).
2. Anthology of concepts: [dictionary] / Ed. by V.I. Karasik, I.A. Sternin. Volume 6. Volgograd: Paradigma, 2007. 332 p. (In Russian).
3. Apresyan Yu. D. The image of a person according to language data / Yu.D. Apresyan. M .: Linguistics, 1995.472 p. (In Russian).
4. Bardarova E. A. Space in the language picture of the world Buryat: monograph / edited by Polina Dambueva. Ulan-Ude: Publishing House of the Buryat State University, 2011. 200 р. (In Russian).
5. Bawden C. R. The Supernatural Element in Sickness and Death according to Mongol Tradition. Pt. 1 // AM. New Series. 1961. Vol. 8, pt. 2. P. 215–257. (In English).
6. Bawden C. R. The Supernatural Element in Sickness and Death according to Mongol Tradition. Pt. 2 // AM. New Series. 1962. Vol. 9, pt. 2. P. 153–178. (In English).
7. Bayansan Zh. Reflections on the national culture and language. Expanded revised 2nd edition. / editors B. Mӧngӧntsetseg, T. Erdene-Ochir. Ulaanbaatar: Mongolian State University, 2016. 227 t. (In Mongolian).
8. Bertagaev T. A. On stable phraseological expressions / Collection of Works on Philology. Ulan-Ude: NIIkIIE of Buryat-Mongolian Autonomous Republic, 1949. Pp. 64-119. (In Russian).
9. Gumbol'dt V. About the difference in the structure of human languages and its influence on the spiritual development of mankind // Selected works on Linguistics. Moscow, 1984. pp. 156-180. (In Russian).
10. Khangalov M. N. Collected works. [In 3 vols.] / [Ed. and with a preface by G. N. Rumyantsev]; Sib. Department of the USSR Academy of Sciences. Drilled. comprehensive scientific research. in-t. Ulan-Ude: Buryat. kn. izd-vo, 1958-1960. Vol. 1. 551 p. 1959. Vol. II. 443 p. T. II1. 421 p. (In Russian).ё
11. Maslova V. A. lingvokulturology: textbook for students of higher education institutions. Moscow: Publishing Center "Academy", 2001. 208 p. (In Russian).
12. Montaigne M. Experiments. Selected chapters: monograph. Moscow: Pravda, 1991. 655 p. (In Russian).
13. Piurbeev G. TS. From observations of the phraseology of a language of "Secret History", Studies in Oriental Philology: collection of articles. M.: Nauka, 1974. P. 226-230. (In Russian).
14. Piurbeev G.Ts. The concept of the soul in the culture of the Mongolian peoples // Altaica-1V. Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences [collection of articles and materials], 2000. P. 101-107. (In Russian).
15. Rykin P. O. The Concept of death and funeral rites in medieval Mongols (according to written sources) // From Genesis to another existence: Folklore and burial ritual in the traditional cultures of Siberia and America: a collection of articles / ed. by E. Berezkin, L. R. Pavlinskaya. SPb., 2010. P. 239-301. (In Russian).
16. Sologub Y. P., Albrecht F. B. Modern Russian language. Lexicon and phraseology (comparative aspect): textbook for students of philological faculty and of faculty of Foreign languages. M.: Flinta: Nauka, 2002. 264 p. (In Russian).
17. Tagarova T. B. Conceptual and pragmatic characteristics of phraseological units of Buryat fiction: monograph. Irkutsk: publishing house of Irkutsk State University, 2008. 341 p. (In Russian).
18. Teliya V. N. Primary tasks and methodological problems of the study of the phraseological composition of language in the context of culture // Phraseology in the context of culture: collection of articles / Ed. by Teliya V.N. Moscow: "Languages of Russian culture", 1999. P. 13-25. (In Russian).
19. The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century / Transl. with a Historical and Philological Commentary by I. de Rachewiltz. Leiden; Boston, 2004. Vol. 1–2. (Brill‘s Inner Asian library; Vol. 7/1–2). (In English).
20. The Secret history of the Mongols / adapted TS. Damdinsuren. Ulaanbaatar: State publishing house, 1947. 263 p. (In Mongolia)
21. Stepanov Yu. S. Constants: Dictionary of Russian Culture: 3rd ed. Moscow: Akademicheskiy proekt, 2004. Pp. 42-67. (In Russian).
22. Phraseological dictionary of the Buryat language / comp. T.B. Tagirova. Irkutsk: ISU, 2014. 565 p.
23. Theoretical foundations and definition of the scientific picture of the world https://poisk-ru.ru/s58477t2.html (Date of request 28.02.2021) (In Russian).
24. Tsarenko P. S. Life after death https://vse.kz/blog/1939/entry-6568-zhizn-posle-smerti/ (Date of request 28.02.2021). (In Russian).
25. Pathologist Padolski: Life and Death Online https://padolski.livejournal.com/ (Date of request 02.03.2021). (In Russian).
26. Starichenok V. D. Large linguistic dictionary. M.: Feniks, 2008. 816 p. (In Russian).
27. Phraseological dictionary of the Russian literary language: in 2 volumes / Comp. A.N. Fedorov. - Novosibirsk: "Nauka", Siberian Publishing Company of the Russian Academy of Sciences, 1995. - Vol. 1: A-M. - 391 p. Vol. 2: N-Ya. - 396 p.
Review
For citations:
Tagarova T.B. On phraseological representation of the concept ukhel ‘death’ in the buryat language. Crede Experto: transport, society, education, language. 2021;(1):132-148. (In Russ.) https://doi.org/10.51955/2312-1327_2021_1_132
Views:
4
JATS XML
Email this article 