THE PECULIARITIES OF THE LANGUAGE OF RUSSIAN GERMANS (a case study of fairy tales by N. Wacker)
https://doi.org/10.51955/2312-1327_2023_3_213
Abstract
In the article, using the examples from Nellie Wacker’s fairy tales, which were published by a Kazakh publishing house in 1995, when the author was already living in Cologne (Germany), the originality of the language of Russian Germans is demonstrated. The article represents a certain contribution to the development of linguopersonology. The bilingual author consciously, and sometimes unconsciously, includes examples from the field of grammar, vocabulary, semantics and stylistics in the texts of fairy tales. All of them arose as a result of the contact of the two languages: German and Russian, as well as the processes of interference, and the consequences of the influence of the Russian language on the German one. All examples are confirmed by native German speakers and are clear evidence of the artistic bilingualism of Russian Germans.
About the Author
В. Меркурьева
Irkutsk State University
Russian Federation
Russian Federation
Vera B. Merkuryeva, doctor of philology, professor
1, Karl Marx street Irkutsk, 664003
References
1. Exzellenz, die. Available at: https://www.duden.de/rechtschreibung/Exzellenz (accessed 06 September 2023).
2. Jarceva V. N. (1979). The theory of language interaction and the work of U. Weinreich "Language contacts". U. Weinreich. Language contacts. Kiev: Publishing House of the Kiev State University of the Publishing Association "Vishha shkola". 5-17. (in Russian)
3. Prishvin M. M. Quotes, aphorisms, sayings and thoughts of the great.... Available at: https://www.inpearls.ru/author/mihail+prishvin (accessed 07 September 2023). (in Russian)
4. Unsterblich. Available at: https://translate.academic.ru/unsterblich%20verliebt/de/ru/ (accessed 04 September 2023).
5. Vishnevskaja G. M. (2013). Literary bilingualism. Available at: https://old.irorb.ru/files/magazineIRO/2013april/8.pdf (accessed 06 September 2023). (in Russian)
Review
For citations:
THE PECULIARITIES OF THE LANGUAGE OF RUSSIAN GERMANS (a case study of fairy tales by N. Wacker). Crede Experto: transport, society, education, language. 2023;(3):213-220. (In Russ.) https://doi.org/10.51955/2312-1327_2023_3_213
Views:
9
JATS XML
Email this article 