creexpCrede Experto: транспорт, общество, образование, языкCrede Experto: transport, society, education, language2312-1327Иркутский филиал ФГБОУ ВО «МГТУ ГА»10.51955/2312-1327_2023_3_213creexp-55Research ArticleБИЛИНГВИЗМ И БИЛИНГВАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕСВОЕОБРАЗИЕ ЯЗЫКА РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ (на примере сказок Н. Ваккер)*THE PECULIARITIES OF THE LANGUAGE OF RUSSIAN GERMANS (a case study of fairy tales by N. Wacker)https://orcid.org/0000-0002-1326-1002МеркурьеваВ. Б.

Вера Брониславовна Меркурьева, доктор филологических наук, профессор

ул. К. Маркса, д. 1 Иркутск, 664003

vbmerk@yandex.ruИркутский государственный университетРоссияIrkutsk State UniversityRussian Federation20232511202503213220Copyright © Меркурьева В.Б., 20252025Меркурьева В.Б.Меркурьева В.Б.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ce.if-mstuca.ru/jour/article/view/55

В статье на примерах из сказок Нэлли Ваккер, которые вышли в свет в казахском издательстве в 1995, когда автор уже проживала в г. Кёльне (ФРГ), демонстрируется своеобразие языка российских немцев. Статья представляет собой определенный вклад в развитие лингвоперсонологии. Автор-билингв осознанно, а иногда и бессознательно включает в тексты сказок примеры из области грамматики, лексики, семантики и стилистики. Все они возникли в результате контакта двух языков немецкого и русского, а также процессов интерференции, последствий влияния русского языка на немецкий. Все примеры подтверждены носителями немецкого языка и являются наглядными свидетельствами художественного билингвизма российских немцев.

In the article, using the examples from Nellie Wacker’s fairy tales, which were published by a Kazakh publishing house in 1995, when the author was already living in Cologne (Germany), the originality of the language of Russian Germans is demonstrated. The article represents a certain contribution to the development of linguopersonology. The bilingual author consciously, and sometimes unconsciously, includes examples from the field of grammar, vocabulary, semantics and stylistics in the texts of fairy tales. All of them arose as a result of the contact of the two languages: German and Russian, as well as the processes of interference, and the consequences of the influence of the Russian language on the German one. All examples are confirmed by native German speakers and are clear evidence of the artistic bilingualism of Russian Germans.

языковые контактыбилингвизмхудожественный билингвизмбилингвальный художественный текстинтерферирующее влияниерусизмысказкаlanguage contactsbilingualismliterary bilingualismbilingual literary textinterfering influenceRussianismsfairy taleReferencesВишневская Г. М. Литературно-художественный билингвизм // [Электронный ресурс]. – 2013. URL: https://old.irorb.ru/files/magazineIRO/2013april/8.pdf (дата обращения: 07.09.2023).Exzellenz, die. Available at: https://www.duden.de/rechtschreibung/Exzellenz (accessed 06 September 2023).Пришвин М. М. Цитаты, афоризмы, высказывания и мысли великих и умных людей // [Электронный ресурс]. – URL: https://www.inpearls.ru/author/mihail+prishvin (дата обращения: 06.09.2023).Jarceva V. N. (1979). The theory of language interaction and the work of U. Weinreich "Language contacts". U. Weinreich. Language contacts. Kiev: Publishing House of the Kiev State University of the Publishing Association "Vishha shkola". 5-17. (in Russian)Ярцева В. Н. Теория взаимодействия языков и работа У. Вайнрайха «Языковые контакты» // У. Вайнрайх. Языковые контакты. Киев: Изд-во при Киевском государственном университете издательского объединения «Вища школа», 1979. С. 5-17.Prishvin M. M. Quotes, aphorisms, sayings and thoughts of the great.... Available at: https://www.inpearls.ru/author/mihail+prishvin (accessed 07 September 2023). (in Russian)Exzellenz, die // [Электронный ресурс]. – URL: https://www.duden.de/rechtschreibung/Exzellenz (дата обращения: 06.09.2023).Unsterblich. Available at: https://translate.academic.ru/unsterblich%20verliebt/de/ru/ (accessed 04 September 2023).Unsterblich // [Электронный ресурс]. – URL: https://translate.academic.ru/unsterblich%20verliebt/de/ru/ (дата обращения: 04.09.2023)Vishnevskaja G. M. (2013). Literary bilingualism. Available at: https://old.irorb.ru/files/magazineIRO/2013april/8.pdf (accessed 06 September 2023). (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.