СВОЕОБРАЗИЕ ЯЗЫКА РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ (на примере сказок Н. Ваккер)*
https://doi.org/10.51955/2312-1327_2023_3_213
Аннотация
В статье на примерах из сказок Нэлли Ваккер, которые вышли в свет в казахском издательстве в 1995, когда автор уже проживала в г. Кёльне (ФРГ), демонстрируется своеобразие языка российских немцев. Статья представляет собой определенный вклад в развитие лингвоперсонологии. Автор-билингв осознанно, а иногда и бессознательно включает в тексты сказок примеры из области грамматики, лексики, семантики и стилистики. Все они возникли в результате контакта двух языков немецкого и русского, а также процессов интерференции, последствий влияния русского языка на немецкий. Все примеры подтверждены носителями немецкого языка и являются наглядными свидетельствами художественного билингвизма российских немцев.
Об авторе
В. Б. Меркурьева
Иркутский государственный университет
Россия
Россия
Вера Брониславовна Меркурьева, доктор филологических наук, профессор
ул. К. Маркса, д. 1 Иркутск, 664003
Список литературы
1. Вишневская Г. М. Литературно-художественный билингвизм // [Электронный ресурс]. – 2013. URL: https://old.irorb.ru/files/magazineIRO/2013april/8.pdf (дата обращения: 07.09.2023).
2. Пришвин М. М. Цитаты, афоризмы, высказывания и мысли великих и умных людей // [Электронный ресурс]. – URL: https://www.inpearls.ru/author/mihail+prishvin (дата обращения: 06.09.2023).
3. Ярцева В. Н. Теория взаимодействия языков и работа У. Вайнрайха «Языковые контакты» // У. Вайнрайх. Языковые контакты. Киев: Изд-во при Киевском государственном университете издательского объединения «Вища школа», 1979. С. 5-17.
4. Exzellenz, die // [Электронный ресурс]. – URL: https://www.duden.de/rechtschreibung/Exzellenz (дата обращения: 06.09.2023).
5. Unsterblich // [Электронный ресурс]. – URL: https://translate.academic.ru/unsterblich%20verliebt/de/ru/ (дата обращения: 04.09.2023)
Рецензия
Для цитирования:
Меркурьева В.Б. СВОЕОБРАЗИЕ ЯЗЫКА РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ (на примере сказок Н. Ваккер)*. Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. 2023;(3):213-220. https://doi.org/10.51955/2312-1327_2023_3_213
For citation:
THE PECULIARITIES OF THE LANGUAGE OF RUSSIAN GERMANS (a case study of fairy tales by N. Wacker). Crede Experto: transport, society, education, language. 2023;(3):213-220. (In Russ.) https://doi.org/10.51955/2312-1327_2023_3_213
Просмотров:
5
JATS XML
Послать статью по эл. почте 