Франсийский диалект и франсийские скрипты: контуры франсийской скриптуральной зоны
https://doi.org/10.51955/2312-1327_2021_1_97
Аннотация
Франсийская скриптуральная зона включает скрипты Парижа, Орлеанэ, Суассона, Санлиса и Компьени. Бургундские скрипты являются самостоятельными скриптами. Статус скрипт Берри и Турени требует отдельного исследования. Франсийская средневековая скриптуральная зона соответствует в общих чертах, но не полностью, франсийской современной диалектной зоне. Территория франсийской зоны – ни скриптуральной, ни диалектной – не соответствует территории современного региона Иль-де-Франс.
Ключевые слова
При поддержке: Статья написана в рамках исследования при финансовой поддержке гранта Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ). Проект №19-012-00297 «Французские скрипты (региональные письменные традиции) IX-XIV вв.: имя и глагол», выполняемый в Российском государственном педагогическом университете имени А. И. Герцена. Руководитель проекта – Л. А. Становая
Об авторе
Лидия Анатольевна Становая
Российский государственный педагогический
университет имени А. И. Герцена,
наб. реки Мойки, д.48, Санкт-Петербург, 191186
Россия
Россия
доктор филологических наук, профессор
заведующая кафедрой романской филологии
Список литературы
1. Avalle D'Arco S. Monumenti prefranciani il Sermone di Valenciennes e il Sant Lethgier. Torino: Giappichelli, 1967. 283 p.
2. Bec P. Manuel pratique de philologie romane. T.2. Paris: Picard, 1971. 643 p.
3. Bergounioux G. Le francien (1815-1914): La linguistique au service de la patrie. // Mots / les langages du politique. Juin 1989. №19. P. 23-40.
4. Brunot F. Histoire de la langue française dès origines à nos jours. T. 1. De l'époque latine à la Renaissance. Paris: Collin, 1966 (2-ème tirage 1973). XXXVIII, 597 p.
5. Burguy G. Grammaire de la langue d'oïl ou grammaire des dialectes français aux XIIe et XIIIe siècles. T.1. Berlin: Schneider et comp., 1853. 409 p.
6. Carolus-Barré L. Les plus anciennes chartes en langue française. T.1. Problèmes généraux et recueil des pièces originales conservées aux archives de l'Oise 1241-1286. Paris: Klincksieck, 1964. CXXII, 333 p.
7. Cerquiglini B. La Naissance du français. Paris: PUF, 1993. 127 р.
8. Chaurand J. Histoire de la langue française. Paris: PUF, 1969. 128 p.
9. Chaurand J. Pour l’histoire du mot ‘francien’. // Mélanges de dialectologie d’oïl à la mémoire de R. Loriot. Dijon: ABDO, 1983. P. 91-99.
10. Buridant Cl. Grammaire du français médiéval (XIe-XIVe siècles). Strasbourg: ELIPHI, 2019. XXIV, 1173 p.
11. Dees, A. Atlas des formes et des constructions des chartes françaises du 13. siècle. Avec le concours de P.van Reenen et J.A. de Vries. Tübingen: Niemeyer, 1980. XIII, 371 p.
12. Dees, A. Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français. Avec le concours de M. Dekker, O. Huber, K. van Reenen-Stein. Tübingen: Niemeyer, 1987. 684 p.
13. Delbouille, M. Comment naquit la langue française? // Phonétique et linguistique romanes. Mélanges of. A G. Straka.T.1. Strasbourg-Lion: Société de Luinguistique Romane, 1970. P. 187-199.
14. Fahlin, C. Chronique des Ducs de Normandie. Etude sur le manuscrit de Tours de la Chronique des Ducs de Normandie par Benoit. Uppsala: Almqvist Wiksells Boktryckeri, 1937. 253 p.
15. Fallot, G. Recherches sur les formes grammaticales de la langue française et de ses dialectes au XIIIe siècle. Paris: Imprimerie Royale, 1839. 588 p.
16. Flutre, L.-F. Le moyen picard d'après les textes littéraires du temps (1560-1660). Textes - Lexique -Grammaire. Amiens: Musée de Picardie, 1970. 551 p.
17. Gilliéron, J., Edmont, E. Atlas linguistique de la France. Paris: Champion, 1902-1910. 35 vol.
18. Glessgen, M. La genèse d’une norme en français au Moyen Age: mythe et réalité du ‘francien’. // Revue de linguistique romane. 2017. T. 81. 313-397.
19. Goerlich, E. Die nordwestlichen Dialekte der langue d'oïl. Bretagne, Anjou, Maine, Touraine. – Heilbronn: Henninger, 1886. 104 s.
20. Gossen, Ch.-Th. Die Einheit der französichen Schriftsprache im 15. und 16. Jahrhundert. // Zeischrift für Romanische Philologie. 1957. Bd.73. No5/6. P.427-459.
21. Gossen, Ch.-Th. Französische Scriptastudien. Untersuchungen zu den nordfranzösischen Urkundensprache des Mittelalters. Wien: Nachf, 1967. 368 s.
22. Gossen, Ch.-Th. Grammaire de l'ancien picard. – 2-ème éd. Paris: Klincksieck, 1970. 222 p.
23. Grübl, K. La standardisation du français au Moyen Âge: point de vue scriptologique. // Revue de linguistique romane. 2013. T. 77. P. 343-383.
24. de Jong, Th. La prononciation des consonnes dans le français de Paris aux 13-ème et 14-ème siècles. - Landelijke: Netherlands Graduate School of Linguistics, 2006. 324 р.
25. Lodge, A. R. Le français. Histoire d’un dialecte devenu langue. Paris: Fayard, 1997. 382 p.
26. Lodge, A. R. «Francien» et «français de Paris». // Linx. 2002. № 12. Р. 149-172.
27. Longnon, A. L'Île-de-France. Son origine, ses limites et ses gouverneurs. // Mémoires de la Société de l'histoire de Paris et de L'Île-de-France. 1875. №1. Р.1-43.
28. Metzke, E. Der Dialekt von Ile de France im XIII und XIV Jahrhundert. // Herrig’s Archive, 1880. S. 385-412; 1881. S. 57-96.
29. Paris, G. Les parlers de France. Lecture faite à la réunion de Sociétés savantes le sammedi 26 mai. Paris: Imprimerie Nationale, 1888. 13 p.
30. Paris, G. Mélanges linguistiques (publ. par M. Roques). Latin vulgaire et langues romanes. Langue française. Notes étymologiques. Appendice. Index. Paris: Champion, 1909. X, 731 p.
31. Philipon, E. Les parlers du duché de Bourgogne aux XIIIe et XIVe s. // Romania. 1910. T. 39. P. 476-531; 1912. T.41. P. 541-600; 1914. T.43. P. 495-559.
32. Pfister, M. La langue de Guilhem IX, comte de Poitiers. // Cahiers de Civilisation Médiévale. 1976. № 19-2. P. 91-113.
33. Picoche, J., Marchello-Nizia, Chr. Histoire de la langue française. – 4 ème éd. Paris: Nathan, 1996. 399 р.
34. van Reenen, P. La linguistique des langues anciennes et la systématisation de ses données. // Actes du IV Colloque Intern. sur le Moyen Français (publ. par A. Dees). Amsterdam: Rodopi, 1985. P. 433-470.
35. Remacle, L. Le problème de l'ancien wallon. Liège: Fac.de Philosophie et Lettres, 1948. 230, 14 p.
36. Robson, C.A. Literary language, spocken dialekt and the phonological problem in Old French. // Transactions of the philological Society 1955. Oxford: Blackwell, 1956. P. 117-180.
37. Simoni-Aurembou, M.-R. Le français régional en Ile-de-France et dans l'Orléanais. // Langue française. 1973. №18. Р. 126-136.
38. Simoni-Aurembou, M.-R. Atlas linguistique et ethnographique de l'île de France et de l'Orléanais (île de France, Orléanais, Perche, Touraine). Paris: CNRS Editions, 1973-1978. 1-2 vol. 687 p., cartes, ill.
39. Skrélina, L. M. Histoire de la langue française. Moscou: Vischaya chkola, 1972. 310 p.
40. Skrélina, L. M., Stanovaïa, L. A. Histoire de la langue française. – 3-ème éd. Moscou: Yurayt, 2019. 463 p. (en russe). [Скрелина Л.М., Становая Л.А. История французского языка. – 3 изд. М.: Юрайт, 2019. 463 с.].
41. Stanovaïa, L. A. Morphologie de l’ancien français et la théorie de scripta. 2 vol. St-Petersburg: Univ. Herzen, 1994. 503 p. (en russe). [Становая Л.А. Старофранцузская морфология и теория скрипты. Дисс. доктора филол. наук. СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 1994. Т.1-2. 503 с.]
42. Stanovaïa, L. A. La standardisation en ancien français. // The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe. M. Goyens, W. Verbeke (eds.). Leuven: Leuven University Press, 2003. P. 241-272.
43. Stanovaïa, L. A. (en russe). Le francien comme pierre d'achoppement dans l'histoire de la langue française. // Linguistique théorique et appliquée. 2019. № 5 (3). P.164‒199. (en russe). [Становая Л.А. Франсийский как камень преткновения в истории французского языка. // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2019. № 5 (3). с.164-199.]
44. Suchier, H. Le français et le provençal. Traduction par P. Monet. Paris: Emile Bouillon, éditeur, 1891. 224 р.
45. Suchier, H. Die französische und provenzalische Sprache und ihre Mundarten. 2. verb. & verm. aufl. Strassburg: Karl J. Trübner, 1906. 130 S.
46. Trotter, D. «UNE ET INDIVISIBLE»: Variation and Ideology in the Historiography and History of French. // Revue Romane de Linguistique (Bucureşti). 2006. № LI, 2. Р. 359-376.
47. Védénina, L. G. (dir.). France. Dictionnaire linguistique et culturel. – 2-ème éd. Moscou: AST-Press, 2008. 976 p. (en russe). [Веденина Л.Г. (ред.) Франция. Лингвострановедческий словарь. – 2-е изд. М.: АСТ-Пресс, 2008. 976 с.]
48. Videsott, P. Les débuts du français à la Chancellerie royale: analyse scriptologique des chartes de Philippe III (1270-1285). // Revue de Linguistique Romane. 2013. T. 77. Р. 3-49.
49. Vorobéi, М. S. Рarticularités de scripta centrales françaises. St-Petersburg: Univ. Herzen 2015. 172 p. (en russe). [Воробей М.С. Особенности центрально-французских скрипт. Дисс. канд. филол. наук. СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2015. 172 с.].
Рецензия
Для цитирования:
Становая Л.А. Франсийский диалект и франсийские скрипты: контуры франсийской скриптуральной зоны. Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. 2021;(1):97-117. https://doi.org/10.51955/2312-1327_2021_1_97
For citation:
Stanovaïa L.A. Francien dialect and scripta: contours of the francien scriptural zone. Crede Experto: transport, society, education, language. 2021;(1):97-117. (In Russ.) https://doi.org/10.51955/2312-1327_2021_1_97
Просмотров:
5
JATS XML
Послать статью по эл. почте 