creexpCrede Experto: транспорт, общество, образование, языкCrede Experto: transport, society, education, language2312-1327Иркутский филиал ФГБОУ ВО «МГТУ ГА»10.51955/2312-1327_2021_1_97creexp-324Research ArticleДИАЛЕКТОЛОГИЯФрансийский диалект и франсийские скрипты: контуры франсийской скриптуральной зоныFrancien dialect and scripta: contours of the francien scriptural zonehttps://orcid.org/0000-0002-1702-4506СтановаяЛидия АнатольевнаStanovaïaLydia A.

доктор филологических наук, профессорзаведующая кафедрой романской филологии

Doctor of Philology, professorHead of the department of Romance philology

lida_stan@mail.ruРоссийский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена, наб. реки Мойки, д.48, Санкт-Петербург, 191186Herzen State Pedagogical University of Russia,  48, Moika embankment, St-Pétersbourg, 1911862021300620260197117Copyright © Становая Л.А., 20262026Становая Л.А.Stanovaïa L.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ce.if-mstuca.ru/jour/article/view/324

Франсийская скриптуральная зона включает скрипты Парижа, Орлеанэ, Суассона, Санлиса и Компьени. Бургундские скрипты являются самостоятельными скриптами. Статус скрипт Берри и Турени требует отдельного исследования. Франсийская средневековая скриптуральная зона соответствует в общих чертах, но не полностью, франсийской современной диалектной зоне. Территория франсийской зоны – ни скриптуральной, ни диалектной – не соответствует территории современного региона Иль-де-Франс.

The franciеn scriptural zone includes the scripta of Paris, Orléanais, Soissons, Senlis and Compiègne. The scripta of Burgundy constitute particular scripta. The status of scripta of Berry and Turraine requires a specialized study. The francien scriptural zone, medieval, corresponds in broad lines, but not totally, to the dialectal zone, current. The territory of the francien scriptural and dialectal zones does not correspond to that of the current Region of Île-de-France

история французского языкаисторическая диалектологияскриптологиядиалектскриптаhistory of the French languagehistorical dialectologyscriptologydialectscriptаСтатья написана в рамках исследования при финансовой поддержке гранта Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ). Проект №19-012-00297 «Французские скрипты (региональные письменные традиции) IX-XIV вв.: имя и глагол», выполняемый в Российском государственном педагогическом университете имени А. И. Герцена. Руководитель проекта – Л. А. СтановаяReferencesAvalle D'Arco S. Monumenti prefranciani il Sermone di Valenciennes e il Sant Lethgier. Torino: Giappichelli, 1967. 283 p.Avalle D'Arco, S. Monumenti prefranciani il Sermone di Valenciennes e il Sant Lethgier. Torino: Giappichelli, 1967. 283 p. (In Italian).Bec P. Manuel pratique de philologie romane. T.2. Paris: Picard, 1971. 643 p.Bec, P. Manuel pratique de philologie romane. T.2. Paris: Picard, 1971. 643 p. (In French).Bergounioux G. Le francien (1815-1914): La linguistique au service de la patrie. // Mots / les langages du politique. Juin 1989. №19. P. 23-40.Bergounioux, G. Le francien (1815-1914): La linguistique au service de la patrie. // Mots / les langages du politique. Juin 1989. №19. P. 23-40. (In French).Brunot F. Histoire de la langue française dès origines à nos jours. T. 1. De l'époque latine à la Renaissance. Paris: Collin, 1966 (2-ème tirage 1973). XXXVIII, 597 p.Brunot, F. Histoire de la langue française dès origines à nos jours. T. 1. De l'époque latine à la Renaissance. Paris: Collin, 1966 (2-ème tirage 1973). XXXVIII, 597 p. (In French).Burguy G. Grammaire de la langue d'oïl ou grammaire des dialectes français aux XIIe et XIIIe siècles. T.1. Berlin: Schneider et comp., 1853. 409 p.Burguy, G. Grammaire de la langue d'oïl ou grammaire des dialectes français aux XIIe et XIIIe siècles. T.1. Berlin: Schneider et comp., 1853. 409 p. (In French).Carolus-Barré L. Les plus anciennes chartes en langue française. T.1. Problèmes généraux et recueil des pièces originales conservées aux archives de l'Oise 1241-1286. Paris: Klincksieck, 1964. CXXII, 333 p.Buridant, Cl. Grammaire du français médiéval (XIe-XIVe siècles). Strasbourg: ELIPHI, 2019. XXIV, 1173 p. (In French).Cerquiglini B. La Naissance du français. Paris: PUF, 1993. 127 р.Carolus-Barré, L. Les plus anciennes chartes en langue française. T.1. Problèmes généraux et recueil des pièces originales conservées aux archives de l'Oise 1241-1286. Paris: Klincksieck, 1964. CXXII, 333 p. (In French).Chaurand J. Histoire de la langue française. Paris: PUF, 1969. 128 p.Cerquiglini, B. La Naissance du français. Paris: PUF, 1993. 127 р. (In French).Chaurand J. Pour l’histoire du mot ‘francien’. // Mélanges de dialectologie d’oïl à la mémoire de R. Loriot. Dijon: ABDO, 1983. P. 91-99.Chaurand, J. Histoire de la langue française. Paris: PUF, 1969. 128 p. (In French).Buridant Cl. Grammaire du français médiéval (XIe-XIVe siècles). Strasbourg: ELIPHI, 2019. XXIV, 1173 p.Chaurand, J. Pour l’histoire du mot ‘francien’. // Mélanges de dialectologie d’oïl à la mémoire de R. Loriot. Dijon: ABDO, 1983. P. 91-99. (In French).Dees, A. Atlas des formes et des constructions des chartes françaises du 13. siècle. Avec le concours de P.van Reenen et J.A. de Vries. Tübingen: Niemeyer, 1980. XIII, 371 p.Dees, A. Atlas des formes et des constructions des chartes françaises du 13. siècle. Avec le concours de P.van Reenen et J.A. de Vries. Tübingen: Niemeyer, 1980. XIII, 371 p. (In French).Dees, A. Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français. Avec le concours de M. Dekker, O. Huber, K. van Reenen-Stein. Tübingen: Niemeyer, 1987. 684 p.Dees, A. Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français. Avec le concours de M. Dekker, O. Huber, K. van Reenen-Stein. Tübingen: Niemeyer, 1987. 684 p. (In French).Delbouille, M. Comment naquit la langue française? // Phonétique et linguistique romanes. Mélanges of. A G. Straka.T.1. Strasbourg-Lion: Société de Luinguistique Romane, 1970. P. 187-199.Delbouille, M. Comment naquit la langue française? // Phonétique et linguistique romanes. Mélanges of. A G. Straka.T.1. Strasbourg-Lion: Société de Luinguistique Romane, 1970. P. 187-199. (In French).Fahlin, C. Chronique des Ducs de Normandie. Etude sur le manuscrit de Tours de la Chronique des Ducs de Normandie par Benoit. Uppsala: Almqvist Wiksells Boktryckeri, 1937. 253 p.Fahlin, C. Chronique des Ducs de Normandie. Etude sur le manuscrit de Tours de la Chronique des Ducs de Normandie par Benoit. Uppsala: Almqvist Wiksells Boktryckeri, 1937. 253 p. (In French).Fallot, G. Recherches sur les formes grammaticales de la langue française et de ses dialectes au XIIIe siècle. Paris: Imprimerie Royale, 1839. 588 p.Fallot, G. Recherches sur les formes grammaticales de la langue française et de ses dialectes au XIIIe siècle. Paris: Imprimerie Royale, 1839. 588 p. (In French).Flutre, L.-F. Le moyen picard d'après les textes littéraires du temps (1560-1660). Textes - Lexique -Grammaire. Amiens: Musée de Picardie, 1970. 551 p.Flutre, L.-F. Le moyen picard d'après les textes littéraires du temps (1560-1660). Textes – Lexique –Grammaire. Amiens: Musée de Picardie, 1970. 551 p. (In French).Gilliéron, J., Edmont, E. Atlas linguistique de la France. Paris: Champion, 1902-1910. 35 vol.Gilliéron, J., Edmont, E. Atlas linguistique de la France. Paris: Champion, 1902-1910. 35 vol. (In French).Glessgen, M. La genèse d’une norme en français au Moyen Age: mythe et réalité du ‘francien’. // Revue de linguistique romane. 2017. T. 81. 313-397.Glessgen, M. La genèse d’une norme en français au Moyen Age: mythe et réalité du ‘francien’. // Revue de linguistique romane. 2017. T. 81. 313-397. (In French).Goerlich, E. Die nordwestlichen Dialekte der langue d'oïl. Bretagne, Anjou, Maine, Touraine. – Heilbronn: Henninger, 1886. 104 s.Goerlich, E. Die nordwestlichen Dialekte der langue d'oïl. Bretagne, Anjou, Maine, Touraine. Heilbronn: Henninger, 1886. 104 s. (In German).Gossen, Ch.-Th. Die Einheit der französichen Schriftsprache im 15. und 16. Jahrhundert. // Zeischrift für Romanische Philologie. 1957. Bd.73. No5/6. P.427-459.Gossen, Ch.-Th. Die Einheit der französichen Schriftsprache im 15. und 16. Jahrhundert. // Zeischrift für Romanische Philologie. 1957. Bd.73. No5/6. P. 427-459. (In German).Gossen, Ch.-Th. Französische Scriptastudien. Untersuchungen zu den nordfranzösischen Urkundensprache des Mittelalters. Wien: Nachf, 1967. 368 s.Gossen, Ch.-Th. Französische Scriptastudien. Untersuchungen zu den nordfranzösischen Urkundensprache des Mittelalters. Wien: Nachf, 1967. 368 s. (In German).Gossen, Ch.-Th. Grammaire de l'ancien picard. – 2-ème éd. Paris: Klincksieck, 1970. 222 p.Gossen, Ch.-Th. Grammaire de l'ancien picard. – 2-ème éd. Paris: Klincksieck, 1970. 222 p. (In French).Grübl, K. La standardisation du français au Moyen Âge: point de vue scriptologique. // Revue de linguistique romane. 2013. T. 77. P. 343-383.Grübl, K. La standardisation du français au Moyen Âge: point de vue scriptologique. // Revue de linguistique romane. 2013. T. 77. P. 343-383. (In French).de Jong, Th. La prononciation des consonnes dans le français de Paris aux 13-ème et 14-ème siècles. - Landelijke: Netherlands Graduate School of Linguistics, 2006. 324 р.de Jong, Th. La prononciation des consonnes dans le français de Paris aux 13-ème et 14-ème siècles. Landelijke: Netherlands Graduate School of Linguistics, 2006. 324 р. (In French).Lodge, A. R. Le français. Histoire d’un dialecte devenu langue. Paris: Fayard, 1997. 382 p.Lodge, A. R. Le français. Histoire d’un dialecte devenu langue. Paris: Fayard, 1997. 382 p. (In French).Lodge, A. R. «Francien» et «français de Paris». // Linx. 2002. № 12. Р. 149-172.Lodge, A. R. «Francien» et «français de Paris». // Linx. 2002. № 12. Р. 149-172. (In French).Longnon, A. L'Île-de-France. Son origine, ses limites et ses gouverneurs. // Mémoires de la Société de l'histoire de Paris et de L'Île-de-France. 1875. №1. Р.1-43.Longnon, A. L'Île-de-France. Son origine, ses limites et ses gouverneurs. // Mémoires de la Société de l'histoire de Paris et de L'Île-de-France. 1875. №1. Р.1-43. (In French).Metzke, E. Der Dialekt von Ile de France im XIII und XIV Jahrhundert. // Herrig’s Archive, 1880. S. 385-412; 1881. S. 57-96.Metzke, E. Der Dialekt von Ile de France im XIII und XIV Jahrhundert. // Herrig’s Archive, 1880. S. 385-412; 1881. S. 57-96. (In German).Paris, G. Les parlers de France. Lecture faite à la réunion de Sociétés savantes le sammedi 26 mai. Paris: Imprimerie Nationale, 1888. 13 p.Paris, G. Les parlers de France. Lecture faite à la réunion de Sociétés savantes le sammedi 26 mai. Paris: Imprimerie Nationale, 1888. 13 p. (In French).Paris, G. Mélanges linguistiques (publ. par M. Roques). Latin vulgaire et langues romanes. Langue française. Notes étymologiques. Appendice. Index. Paris: Champion, 1909. X, 731 p.Paris, G. Mélanges linguistiques (publ. par M. Roques). Latin vulgaire et langues romanes. Langue française. Notes étymologiques. Appendice. Index. Paris: Champion, 1909. - X, 731 p. (In French).Philipon, E. Les parlers du duché de Bourgogne aux XIIIe et XIVe s. // Romania. 1910. T. 39. P. 476-531; 1912. T.41. P. 541-600; 1914. T.43. P. 495-559.Philipon, E. Les parlers du duché de Bourgogne aux XIIIe et XIVe s. // Romania. 1910. T. 39. P. 476-531; 1912. T.41. P. 541-600; 1914. T.43. P. 495-559. (In French).Pfister, M. La langue de Guilhem IX, comte de Poitiers. // Cahiers de Civilisation Médiévale. 1976. № 19-2. P. 91-113.Pfister, M. La langue de Guilhem IX, comte de Poitiers. // Cahiers de Civilisation Médiévale. 1976. № 19-2. P. 91-113. (In French).Picoche, J., Marchello-Nizia, Chr. Histoire de la langue française. – 4 ème éd. Paris: Nathan, 1996. 399 р.Picoche, J., Marchello-Nizia, Chr. Histoire de la langue française. – 4 ème éd. Paris: Nathan, 1996. 399 р. (In French).van Reenen, P. La linguistique des langues anciennes et la systématisation de ses données. // Actes du IV Colloque Intern. sur le Moyen Français (publ. par A. Dees). Amsterdam: Rodopi, 1985. P. 433-470.van Reenen, P. La linguistique des langues anciennes et la systématisation de ses données. // Actes du IV Colloque Intern. sur le Moyen Français (publ. par A. Dees).- Amsterdam: Rodopi, 1985. P. 433-470. (In French).Remacle, L. Le problème de l'ancien wallon. Liège: Fac.de Philosophie et Lettres, 1948. 230, 14 p.Remacle, L. Le problème de l'ancien wallon. Liège: Fac.de Philosophie et Lettres, 1948. 230, 14 p. (In French).Robson, C.A. Literary language, spocken dialekt and the phonological problem in Old French. // Transactions of the philological Society 1955. Oxford: Blackwell, 1956. P. 117-180.Robson, C. A. Literary language, spocken dialekt and the phonological problem in Old French. // Transactions of the philological Society 1955. Oxford: Blackwell, 1956. P. 117-180.Simoni-Aurembou, M.-R. Le français régional en Ile-de-France et dans l'Orléanais. // Langue française. 1973. №18. Р. 126-136.Simoni-Aurembou, M.-R. Le français régional en Ile-de-France et dans l'Orléanais. // Langue française. 1973. №18. Р. 126-136. (In French).Simoni-Aurembou, M.-R. Atlas linguistique et ethnographique de l'île de France et de l'Orléanais (île de France, Orléanais, Perche, Touraine). Paris: CNRS Editions, 1973-1978. 1-2 vol. 687 p., cartes, ill.Simoni-Aurembou, M.-R. Atlas linguistique et ethnographique de l'île de France et de l'Orléanais (île de France, Orléanais, Perche, Touraine). Paris: CNRS Editions, 1973-1978. 1-2 vol. 687 p.: cartes, ill. (In French).Skrélina, L. M. Histoire de la langue française. Moscou: Vischaya chkola, 1972. 310 p.Skrélina, L. M. Histoire de la langue française. Moscou: Vischaya chkola, 1972. 310 p. (In French).Skrélina, L. M., Stanovaïa, L. A. Histoire de la langue française. – 3-ème éd. Moscou: Yurayt, 2019. 463 p. (en russe). [Скрелина Л.М., Становая Л.А. История французского языка. – 3 изд. М.: Юрайт, 2019. 463 с.].Skrelina,  L. M., Stanovaïa, L. A. History of the French language. – 3-ème éd. Moscow: Yurayt, 2019. 463 р. (in Russian).Stanovaïa, L. A. Morphologie de l’ancien français et la théorie de scripta. 2 vol. St-Petersburg: Univ. Herzen, 1994. 503 p. (en russe). [Становая Л.А. Старофранцузская морфология и теория скрипты. Дисс. доктора филол. наук. СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 1994. Т.1-2. 503 с.]Stanovaïa, L. A. Old French morphology and theory of scripta. St-Petersburg: Herzen State Pedagogical University of Russia press, 1994. 503 р. (in Russian).Stanovaïa, L. A. La standardisation en ancien français. // The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe. M. Goyens, W. Verbeke (eds.). Leuven: Leuven University Press, 2003. P. 241-272.Stanovaïa, L. A. La standardisation en ancien français. // The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe. M. Goyens, W. Verbeke (eds.). Leuven: Leuven University Press, 2003. P.241-272. (In French).Stanovaïa, L. A. (en russe). Le francien comme pierre d'achoppement dans l'histoire de la langue française. // Linguistique théorique et appliquée. 2019. № 5 (3). P.164‒199. (en russe). [Становая Л.А. Франсийский как камень преткновения в истории французского языка. // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2019. № 5 (3). с.164-199.]Stanovaïa, L. A. Francien as a stumbling block in history of the French language. // Theoretical and applied linguistics. 2019. № 5 (3). Р. 164-199. (in Russian).Suchier, H. Le français et le provençal. Traduction par P. Monet. Paris: Emile Bouillon, éditeur, 1891. 224 р.Suchier, H. Le français et le provençal. Traduction par P. Monet. Paris: Emile Bouillon, éditeur, 1891. 224 р. (In French).Suchier, H. Die französische und provenzalische Sprache und ihre Mundarten. 2. verb. & verm. aufl. Strassburg: Karl J. Trübner, 1906. 130 S.Suchier, H. Die französische und provenzalische Sprache und ihre Mundarten. 2. verb. & verm. aufl. Strassburg: Karl J. Trübner, 1906. 130 S. (In German).Trotter, D. «UNE ET INDIVISIBLE»: Variation and Ideology in the Historiography and History of French. // Revue Romane de Linguistique (Bucureşti). 2006. № LI, 2. Р. 359-376.Trotter, D. «UNE ET INDIVISIBLE»: Variation and Ideology in the Historiography and History of French. // Revue Romane de Linguistique (Bucureşti). 2006. № LI, 2. Р. 359-376.Védénina, L. G. (dir.). France. Dictionnaire linguistique et culturel. – 2-ème éd. Moscou: AST-Press, 2008. 976 p. (en russe). [Веденина Л.Г. (ред.) Франция. Лингвострановедческий словарь. – 2-е изд. М.: АСТ-Пресс, 2008. 976 с.]Videsott, P. Les débuts du français à la Chancellerie royale: analyse scriptologique des chartes de Philippe III (1270-1285). // Revue de Linguistique Romane. 2013. T. 77. Р. 3-49. (In French).Videsott, P. Les débuts du français à la Chancellerie royale: analyse scriptologique des chartes de Philippe III (1270-1285). // Revue de Linguistique Romane. 2013. T. 77. Р. 3-49.Vedenina, L. G. (dir.). France. Linguistic and Cultural Dictionary. Moscow, AST-Press, 2008. [1997]. 976 р. (in Russian)Vorobéi, М. S. Рarticularités de scripta centrales françaises. St-Petersburg: Univ. Herzen 2015. 172 p. (en russe). [Воробей М.С. Особенности центрально-французских скрипт. Дисс. канд. филол. наук. СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2015. 172 с.].Vorobei, М. S. (2015). Рarticularities of the Central French scripta. St-Petersburg: Herzen State Pedagogical University of Russia press. 172 р. (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.