Phonetic Characteristics of Mixed West-Middle German Dialect of Krasnoyarsk Region (Based on Culinary Recipe Texts of Russian Germans)
https://doi.org/10.51955/2312-1327_2024_1_183
Abstract
The article aims to consider the phonetic features of island Russian-German dialects of the Krasnoyarsk region. The research material was the author's corpus of oral texts of culinary recipes recorded by digital audio recording during dialectological expeditions to the former German villages of the Krasnoyarsk region. General phonetic features of the studied High German dialects of the Germans of the Krasnoyarsk region (settlers from the Volga region and their descendants), reflected in the dialect texts of culinary recipes, transmit the features characteristic of the West Middle German dialect area with a Rhenish-Frankish basis. Consonantal changes illustrate the nature of the second (High German) movement of Germanic consonants of the specified dialect area.
The phonetic features of the German dialects of the Krasnoyarsk region, described in the article on the material of the culinary recipe texts, clarify the existing views about the current state of the island dialect language system, the description of which is important for further study of German dialectology and the theory of languages interaction.
About the Authors
Larisa I. Moskalyuk
Altai State Pedagogical University
Russian Federation
Russian Federation
Larisa I. Moskalyuk, Doctor of Philology,
55, Molodejnaja street, Barnaul, 656031.
Tatiana W. Korbmakher
Siberian Federal University
Russian Federation
Russian Federation
Tatiana W. Korbmakher, Candidate of Philology,
79, Svobodny avenue, Krasnoyarsk, 660041.
References
1. Albert G., Diao-Klaeger S. (2018). Oral language use. Between norm orientation and pragmatic play areas. Stauffenburg Linguistics. Tübingen: Stauffenburg Verlag. 101: 316 pp. (In German).
2. Alexandrov O. A. (2022). The language of Russian Germans of the Tomsk region: sociolinguistic and linguocognitive aspects. Tomsk: LLC «Graphics»: 277 pp. (In Russian).
3. Berend N. (2010). «Our task is to collect, fix, describe». In memory of Hugo Gugovich Yedig (1920-1991). Bulletin. 2 (62): 12-15. (In Russian).
4. Dinges G. (1925). To the study of dialects of Volga Germans (Results, tasks, methods). Scientific notes of the Saratov University. VII (3): 12-29. (In Russian).
5. Dyatlova V. A. (2009). Field linguistics and domestic German dialectology. Field research: Insular German dialectology and ethnography: Materials of the All-Russian scientific-practical seminar, Krasnoyarsk, October 28-30, 2009. Krasnoyarsk State Pedagogical University (KSPU) named after V.P. Astafiev. 61-69. (In Russian).
6. Ermyakina N. A. (2006). Features of the syntactic system of German dialects. Germans of Siberia: history and modernity: materials of the V International Scientific and Practical Conference. Omsk: Publishing House «Nauka»: 228-231. (In Russian).
7. Filippova Yu. F. (2011). On the question of the specifics of the folklore vocabulary of ethnic Germans. Studies of German dialects in Russia: the past, present and future of the domestic insular dialectology of Russian Germans: Materials of the international scientific and practical conference. Moscow, June 25-29: 138-143. (In Russian).
8. Korbmacher T. V. (2022). Structural organization and linguistic features of the culinary recipe text (on the material of Russian Germans dialects): diss.... cand. Philol. sciences:10.02.04. Barnaul. 210 p. (In Russian).
9. Korbmakher T. V., Grotskaya N. N. (2021). Application of Computer Methods for Acoustic Analysis of the West-Middle German Dialect. Informatics and Cybernetics in Intelligent Systems. Proceedings of 10th Computer Science On-line Conference 2021, 3: 23-29. DOI 10.1007/978-3030-77448-6_3.
10. Libert E. A. (2022). German dialects of Altai: to the data of the last expedition. Siberian Philological Journal. 1: 166-177. (In Russian).
11. Moskalyuk L. I. (2014). German language islands in Western Siberia. Bulletin of Tomsk State University. Philology. 1: 28-38. (In Russian).
12. Rosenthal D. E., Telenkova M. A. (2001). Dictionary of linguistic terms. Moscow: LLC «Ed. Astrel»; LLC «AST Publishing House», 624 pp. (In Russian).
13. Shteyngart L. M. (2006). Features of the representation of the linguistic picture of the world of Russian Germans: on the material of proverbs and sayings: diss.... cand. Philol. sciences:10.02.04. Irkutsk. 193 pp. (In Russian).
14. Smirnitskaya S. V., Barotov M. A. (2002). German dialects of northern Tajikistan. Works on Germanistics and the history of linguistics. St. Petersburg. Nauka: 151-239. (In Russian).
15. Sokolova G. A., Zimarin D. A. (2022). Phonetic features of colloquial speech of the German language and German dialects (on the example of the Bavarian, Berlin and East Frisian dialects). Bulletin of the Moscow State Linguistic University. Humanitarian sciences. 7 (862): 116-121. (In Russian).
16. Stepanova M. M. (2006). Structural and semantic features of oral texts-memoirs: Based on the dialects of the Germans of the Krasnoyarsk Territory: diss.... cand. Philol. sciences:10.02.04. Barnaul. 197 pp. (In Russian).
17. Zhirmunsky V. M. (1956). German Dialectology. Moscow: Publishing House of the USSR Academy of Sciences. 636 p. (In Russian).
Review
For citations:
Moskalyuk L.I., Korbmakher T.W. Phonetic Characteristics of Mixed West-Middle German Dialect of Krasnoyarsk Region (Based on Culinary Recipe Texts of Russian Germans). Crede Experto: transport, society, education, language. 2024;(1):183-194. (In Russ.) https://doi.org/10.51955/2312-1327_2024_1_183
Views:
9
JATS XML
Email this article 