Ассоциативное значение русских слов-стимулов в языковом сознании тувинско-русских билингвов
https://doi.org/10.51955/23121327_2022_3_142
Аннотация
Рассматривается проблема формирования ментального лексикона у тувинских билингвов. В работе представлен опыт проведения свободного ассоциативного эксперимента среди тувинско-русских билингвов и русских монолингвов, а также анализ результатов опроса по наиболее часто употребляемым именам существительных в речи тувинцев. Для первой части эксперимента отобраны путем интервьюирования тувинских респондентов 10 наиболее часто встречаемых слов на русском языке для дальнейшего слежения реакций тувинских и русских информантов на них. По результатам данного эксперимента сделаны выводы о том, что: 1) русские слова дают доступ сразу к двум ментальным лексиконам – русскому и тувинскому; 2) у монолингвов преобладают синтагматические реакции на русском языке, а у билингвов – парадигматические даже на тувинском языке; 3) количество актуализируемых связей у билингвов больше, чем у монолингвов; 4) некоторые связи у билингвов совершенно идентичны тем, что есть у монолингвов, но их меньшинство
При поддержке: Работа выполнена при финансовой поддержке гранта «Грант Главы-Председателя Правительства Республики Тыва для поддержки молодых ученых Республики Тыва в 2021-2022 годах»
Об авторе
Айдысмаа Андреевна Натпит
Сибирский Федеральный университет, Тувинский государственный университет
Россия
Россия
аспирант кафедры романских языков и прикладной лингвистики,
старший преподаватель кафедры иностранных языков
пр-кт Свободный, 82, Красноярск, 660018
ул. Подгорная, 24, Кызыл, 667001
Список литературы
1. Ахутина Т. В. Сопоставление 6 гипотез Дж.Миллера об организации словаря человека по данным афазии. Нейролингвистический анализ лексики, семантики и прагматики. – М.: Языки славянской культуры, 2014. С. 175-186.
2. Бавуу-Сюрюн М. В. Русизмы в диалектах тувинского языка / М. В. Бавуу-Сюрюн, М. В. Ондар // Электронный информационный журнал «Новые исследования Тувы», Выпуск № 4, 2013 г. С. 39-44 // [Электронный ресурс]. – URL: http://www.tuva.asia/journal/issue_20/6715-bavuu-syuryun-ondar.html (дата обращения: 03.04.2021).
3. Байкалова Е. Д. Обучение грамматике английского языка в условиях тувинско-русского двуязычия / Е. Д. Байкалова, М. К. Артына // Вестник: Педагогические науки, Выпуск № 4, 2018 г. С. 82-89.
4. Бацанова С. В. Опрос как метод исследования в технических науках / С. В. Бацанова, Д. А. Кузнецова // Экономика. Общество. Человек: межвузовский сборник научных трудов, Белгород, 01-30 мая 2013 года / Белгородский государственный технологический университет им. В. Г. Шухова. – Белгород: Белгородский государственный технологический университет им. В. Г. Шухова, 2013. С. 213-217.
5. Боргоякова Т. Г. Тувинский язык в правовом и функциональном измерении / Т. Г. Боргоякова, А. Н. Биткеева // Новые исследования Тувы, 2020, Выпуск № 1. С. 50-61. // [Электронный ресурс]. – URL: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/914 (дата обращения: 05.04.2021). DOI: 10.25178/nit.2020.1.4.
6. Вахтин Н. Б. Социолингвистика и социология языка / Н. Б. Вахтин, Е. В. Головко. Санкт-Петербург: Издательский центр "Гуманитарная академия", Европейский университет в Санкт-Петербурге, 2004. 336 с.
7. Верещагин Е. М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма). М.: Издательcтво Московского университета, 1969. 160 с.
8. Залевская А. А. Слово в лексиконе человека: психолингвистическое исследование. Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1990. 208 с.
9. Исаев М. И. Языковое строительство в СССР (Процессы создания письменности народов СССР). М.: Наука, 1979. 353 с.
10. Колмогорова А. В. Специфика психолингвистических параметров русских слов в языковом сознании тувинско-русских билингвов // А. В. Колмогорова, М. К. Мжельских // Сохранение и развитие языков и культур коренных народов Сибири: материалы IV Всероссийской научно-практической конференции (Абакан: Издательство ФГБОУ ВО «Хакасский государственный университете им. Н. Ф. Катанова, 2020. С.49-52.
11. Мечковсксая Н. Б. Социальная лингвистика. М.: Пресс, 2000. 207 с.
12. Пищальникова В. А. Экспериментальные методики верификации данных ассоциативного поля // В. А. Пищальникова, А. И. Хлопова // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. Выпуск № 4 (820), 2019. С. 38-50.
13. Резанова З. И. Исследование психолингвистических и когнитивных аспектов языкового контактирования в проекте "Языковое и этнокультурное разнообразие Южной Сибири в синхронии и диахронии: взаимодействие языков и культур" / З. И. Резанова, Е. Д. Некрасова, А. А. Миклашевский // Русин. – 2018. – № 2(52). С. 107-117. – DOI 10.17223/18572685/52/8. – EDN XYMWPR.
14. Резанова З. И. Языковое взаимодействие в речевых практиках шорско-русских билингвов Южной Сибири / З. И. Резанова, А. В. Дыбо // Изв. Урал. федер. ун-та. Сер. 2: Гуманитар. науки. 2019. Т. 21. № 2 (187). С. 195-211. DOI: 10.17223/22274200/15/8.
15. Саитбатталов И. Р. Языковая и культурная интерференция в русском языке Башкортостана / И. Р. Саитбатталов, Д. К. Саяхова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 12 (66), Ч. 2. С. 163-165.
16. Серээдар Н. Ч. Тувинский язык как средство общения тувинцев: проблемы и перспективы / Электронный информационный журнал «Новые исследования Тувы», Выпуск №1, 2018. С. 4-19. // [Электронный ресурс]. –URL: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/752/1153 (дата обращения: 07.04.2021). DOI: https://www.doi.org/10.25178/nit.2018.1.1.
17. Elman J. L. An alternative view of the mental lexicon. Trends in Cognitive Sciences, Vol. 8. No. 7, 2004, P. 301-306.
18. Gow D. W. J. The cortical organization of lexical knowledge: a dual lexicon model of spoken language processing. Brain & Language, Vol. 121. 2012. P. 273-288.
19. Цыбенова Ч. С. Социальная характеристика языковой ситуации в Республике Тыва // Oriental Studies. No 3, 2019. P. 460-477.
Рецензия
Для цитирования:
Натпит А.А. Ассоциативное значение русских слов-стимулов в языковом сознании тувинско-русских билингвов. Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. 2022;(3):142-153. https://doi.org/10.51955/23121327_2022_3_142
For citation:
Natpit А.А. The associative meaning of Russian words in the mental lexicon of Tuvan-Russian bilinguals. Crede Experto: transport, society, education, language. 2022;(3):142-153. (In Russ.) https://doi.org/10.51955/23121327_2022_3_142
Просмотров:
17
JATS XML
Послать статью по эл. почте 