Категория: Актуальные проблемы языков и культур стран Дальнего Востока

Гендерные особенности в образовании знаков китайской письменности

УДК 811.581’22 ББК 81.711.022

А. А. Пруцких

Т. А. Пруцких

Уникальность китайской письменности, этапы её развития и способы образования иероглифических знаков позволяют исследователям глубже проникнуть в историю и проследить влияние множественных факторов на формирование «особой» восточной (китайской) картины мира. Отсутствие необходимости дешифрования древних письменных знаков открывает прямой и максимально объективный путь к пониманию глубинных процессов, на которых базируется китайское общество.

Ключевые слова: китайский язык, иероглифика, семантика, письменность.

Скачать 229,3 kB

Транслингвографический перевод как способ экспертного перевода (на материале переводов «Шань хай цзин» и «Эръя»)*

УДК 81 ББК 81

Хамаева Е. А., Шишмарева Т. Е., Кремнёв Е. В.

В статье на примере переводов трактата «Шань хай цзин» и первого древнекитайского словаря «Эръя» обосновывается транслингвографический перевод как способ экспертного перевода текстов на языке с идеографическим типом письма, обеспечивающий информативность и аутентичность текста оригинала в тексте перевода.

Ключевые слова: транслингвографический перевод, трактат «Шань хай цзин», словарь «Эръя», идеографическое письмо.

* Исследование осуществлено при финансовой поддержке РГНФ, проект «Китайский словарь «Эръя» в идеографическом и этнокультурном аспектах» № 15-04-00535.

Скачать (262,6 kB)

Идеи В. П. Васильева о категориях китайских письменных знаков*

УДК 81 ББК 81.056+81.711

Шишмарёва Т. Е.Готлиб О. М.Кремнёв Е. В.

В статье анализируются идеи известного российского китаеведа XIX в. В. П. Васильева, на основе классической классификации китайских письменных знаков Сюй Шэня, высказавшего собственные идеи о категоризации иероглифов.

Ключевые слова: китайская письменность; классификация китайских знаков; Сюй Шэнь.

* Исследование осуществлено при финансовой поддержке РГНФ, проект «Отечественные труды в области грамматологии китайской письменности» № 13-04-00248.

Скачать (259,6 kB)