creexpCrede Experto: транспорт, общество, образование, языкCrede Experto: transport, society, education, language2312-1327Иркутский филиал ФГБОУ ВО «МГТУ ГА»10.51955/2312-1327_2023_2_126creexp-83Research ArticleКОГНИТИВНЫЕ, КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ, КОРПУСНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКАCOGNITIVE, COMMUNICATIVE-PRAGMATIC, STYLISTIC, CORPUS LINGUISTIC STUDIESЭврисемантия немецкой лексемы Sanktion в коллокацияхThe eurysemantic character of the German lexeme Sanktion in collocationshttps://orcid.org/0000-0002-4979-8573МанёроваК. В.ManerovaK. V.

Кристина Валерьевна Манёрова, кандидат филологических наук, доцентУниверситетская наб., д. 7/9 Санкт-Петербург, 199034

Kristina V. Manerova, Associate Professor, Candidate in PhilologyUniversitetskaya Emb., 7/9 Saint Petersburg, 199034

k.manerova@spbu.ruСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSaint-Petersburg State UniversityRussian Federation20232511202502126134Copyright © Манёрова К.В., 20252025Манёрова К.В.Manerova K.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ce.if-mstuca.ru/jour/article/view/83

В данной статье предполагается проанализировать использование особого типа немецких фразеологических единиц – коллокаций, образованных с лексемой Sanktion во множественном числе и коллокатором. Рассмотрены пути заимствования в немецкий язык лексемы Sanktion, а также ее эврисемантический характер в шести возможных значениях. Установлено, что в значении «вето, рестрикция» лексема выступает в составе многочисленных коллокаций. Коллокация – соединение двух или более слов (лексема A + лексема B), которые часто встречаются друг с другом в устойчивых комбинациях без идиоматического переосмысления. Коллокации имеют ассиметричную синтаксическую структуру: основой в коллокациях является лексема Sanktion, коллокатором выступают падежные и предложные дополнения, генитивные определения, прилагательные в роли определения, предикативные атрибуты и эталоны сравнения. Использование коллокаций является показателем формульности немецкого языка в политическом дискурсе. Основная задача исследования состоит в изучении развития коллокационного потенциала Sanktion на примерах из современного немецкого корпуса DWDS с использованием корпусного параметра LogDice и показателя частотности. Комбинации измерения частотности и LogDice позволяют представить коллокации как формульные паттерны в политическом языке.

This paper intends to analyze the use of a special type of phraseological unit – collocations formed by the lexeme Sanktion in plural and by a collocator in the modern German. For that purpose, some introductory remarks will first be given regarding the eurysemantic character and the origin of the lexeme Sanktion. Since this is a corpus-based study, details on the compilation of the digitized corpus will be outlined, and it will be shown which collocational potential Sanktion has developed in the German political discource. In the meaning of “veto, restriction” the lexeme acts as a part of collocations. Collocations have an asymmetrical syntactic structure: the basis in collocations is the lexeme Sanktion, the collocators are adjective and genitive attribute, prepositional groups, comparison words etc. The main task of the study is to examine the development of the collocation potential of Sanktion using examples from the modern German DWDS corpus, using the corpus parameter LogDice and the frequency measure. The combinations of frequency measure and LogDice allow to present collocations as formulaic patterns in political language.

коллокациилексема Sanktionэврисемантияформульность языкакорпусное исследованиеSanktioncollocationslinguistic secularizationeurysemanticitycorpora studiesformulaic languageReferencesМанерова К. В. О развитии лексемы Sanktionen как ключевого слова политически-правового рестриктивного дискурса в немецком языке // Политическая лингвистика. 2018. № 5(71). С. 81-89. DOI: 10.26170/pl18-05-11. EDN YOCDTFBelica C., Perkuhn R. (2015). Feste Wortgruppen/Phraseologie I: Kollokationen und syntagmatische Muster. In: Haß U., Storjohann P. (edd.). Das Wort und der Wortschatz. Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston. pp. 201-225.Belica C. Feste Wortgruppen/Phraseologie I: Kollokationen und syntagmatische Muster / C. Belica, R. Perkuhn ; Haß U., Storjohann P. (edd.) // Das Wort und der Wortschatz. Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston, 2015. pp. 201-225.Bock B., Manerova K. (2020). Reproduktion von Phrasemen im politischen Diskurs (am Beispiel von Zeitmetaphern während der Perestroika und in der deutschen Wendezeit). Nemeckaja filologija v Sankt-Peterburgskom Universitete, Vypusk IX: Dialogičeskoje vzaimodejstvije tekstov i diskursov [German Philology at St. Petersburg State University, Issue 9: The dialogic interaction of texts and discourses], pp. 245–266.Bock B. Das Fahnenphrasem Internationale Solidaritӓt in typischen Verwendungen – ein diatopischer und diachroner Vergleich / B. Bock, K. Manerowa // Sprachen, Literaturen und Kulturen im Kontakt : Beiträge der 25 Linguistik-und Literaturtage, Miskolc, 11–14 мая 2017 года / Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e. V. Miskolc: Verlag Dr. Kovač, 2019. P. 41-52. EDN XTKXBA.Bock B., Manerowa K. (2019). Das Fahnenphrasem Internationale Solidaritӓt in typischen Verwendungen – ein diatopischer und diachroner Vergleich. Sprachen, Literaturen und Kulturen im Kontakt : Beiträge der 25 Linguistik-und Literaturtage, Miskolc, 11–14.05. 2017 / Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e. V. Miskolc: Verlag Dr. Kovač, pp. 41-52. EDN XTKXBA.Bock B. Reproduction von Phrasemen im politischen Diskurs (am Beispiel von Zeitmetaphern während der Perestroika und in der deutschen Wendezeit) // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете : Под редакцией С. Т. Нефёдова, И. Е. Езан. Том Выпуск IX. Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2020. С. 245-265. EDN YSEDSS.Burkhardt A. (1998). Deutsche Sprachgeschichte und politische Geschichte. Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Besch W., Betten A., Reichmann O., Sonderegger St. (edd.). Band 2,1. Teilband. 2. Aufl., Berlin & New York: Walter de Gruyter, pp.98–122.Burkhardt A. Deutsche Sprachgeschichte und politische Geschichte // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung / Besch W., Betten A., Reichmann O., Sonderegger St. (Hgg.). Band 2,1. Teilband. 2. Aufl., Berlin & New York: Walter de Gruyter. 1998, pp. 98–122.Dobrovol'skij, D., Piirainen, E. (2021). Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, XVI, 487 р. DWDS.Dobrovol'skij D. Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives / D. Dobrovol'skij, E. Piirainen. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2021. XVI. 487 р. DWDS.Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. [Digital dictionary of the German language]. Available at: https://www.dwds.de (accessed 10.10.2022 - 29.10.2022)Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache [Digital dictionary of the German language]. Available at: https://www.dwds.de (accessed 10.10.2022 - 29.10.2022)Hausmann F.-J. (2004). Was sind eigentlich Kollokationen? Verbindungen mehr oder weniger fest / Steyer Kathrin, Herausgeberin. Walter de Gruyter.Berlin. New York, pp.309-334.Hausmann F.-J. Was sind eigentlich Kollokationen? // Verbindungen mehr oder weniger fest / Steyer K. (Hrsg.). Walter de Gruyter. Berlin. New York, 2004. S. 309-334.Manerova K. V. (2018). The dynamics of the lexeme Sanktionen as a key word for politically-legal restrictive discourse in German. Politichesakya lingvistika. 5(71): 81-89. DOI: 10.26170/pl18-05- 11. EDN YOCDTF. (In Russian)Meľčuk I. A. Collocations and lexical functions // Phraseology. Theory, Analysis, and Applications / Anthony P. Cowie (ed.). Oxford: Clarendon Press, 1998. pp. 23–53.Meľčuk I. A. (1998). Collocations and lexical functions. Phraseology. Theory, Analysis, and Applications / Anthony P. Cowie (ed.). Oxford, pp. 23–53.Merten M.-L. Insights into a Changing Communal Constructicon. Legal Writing in the Late Middle Ages and Early Modern Period // Formulaic Language and New Data. Theoretical and Methodological Implications / Piirainen E., Filatkina N., Stumpf S., Pfeiffer Ch.(edd.). De Gruyter. Berlin/Boston, 2020. pp. 225-248.Merten M.-L. (2020). Insights into a Changing Communal Constructicon. Legal Writing in the Late Middle Ages and Early Modern Period. Formulaic Language and New Data. Theoretical and Methodological Implications / Piirainen E., Filatkina N., Stumpf S., Pfeiffer Ch.(edd.). De Gruyter. Berlin/Boston, pp.225-248.Palmer H. E. Second Interim Report on English Collocations, Submitted to the Tenth Annual Conference of English Teachers under the Auspices of the Institute for Research in English Teaching. Tokyo. 1933, 188 p.Palmer H. E. (1933). Second Interim Report on English Collocations, Submitted to the Tenth Annual Conference of English Teachers under the Auspices of the Institute for Research in English Teaching. Tokyo. 1933. 188 p.Quasthoff U. Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin. New York. 2011. 551 S.Quasthoff U. (2011). Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin. New York. 2011. 551 p.Steyer K. Kollokationen in deutschen Worterbüchern und in der deutschen Wörterbuchforschung // Lexicographica. 24. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Berlin u. a., 2008. S. 185–208.Steyer K. (2008). Kollokationen in deutschen Worterbüchern und in der deutschen Wörterbuchforschung. Lexicographica. 24. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Berlin u. a., pp. 185–208.Teubert W. Korpuslinguistik, Hermeneutik und die soziale Konstruktion der Wirklichkeit. Linguistik Online. 28, 2006. S. 41–60. DOI:10.13092/lo.28.610 Available at: https://www.researchgate.net/publication/253043588_Korpuslinguistik_Hermeneutik_und_die_sozi ale_Konstruktion_der_Wirklichkeit (дата обращения 09.10.2022).Teubert W. (2006). Korpuslinguistik, Hermeneutik und die soziale Konstruktion der Wirklichkeit. Linguistik Online 28, pp. 41–60. DOI:10.13092/lo.28.610 Available at: https://www.researchgate.net/publication/253043588_Korpuslinguistik_Hermeneutik_und_die_sozi ale_Konstruktion_der_Wirklichkeit (дата обращения 09.10.2022).Zedler. Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller Wissenschafften und Künste, welche bißhero durch menschlichen Verstand und Witz erfunden und verbesset worden / [bearb. von Johann Heinrich Zedler]. - Halle u. Leipzig : Zedler (Waisenhaus). 1732 – 1750, Suppl. 1.1751 - 4.1754Zedler. Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller Wissenschafften und Künste, welche bißhero durch menschlichen Verstand und Witz erfunden und verbesset worden [bearb. von Johann Heinrich Zedler]. - Halle u. Leipzig : Zedler (Waisenhaus). 1732 – 1750, Suppl. 1.1751 - 4.1754

The authors declare that there are no conflicts of interest present.