creexpCrede Experto: транспорт, общество, образование, языкCrede Experto: transport, society, education, language2312-1327Иркутский филиал ФГБОУ ВО «МГТУ ГА»10.51955/2312-1327_2023_1_251creexp-82Research ArticleДИАЛЕКТОЛОГИЯМетаязык в современных немецких диалектных сказках для взрослыхMETALANGUAGE IN MODERN GERMAN FAIRY TALES FOR ADULTS IN DIALECThttps://orcid.org/0000-0002-1326-1002МеркурьеваВ. Б.MerkuryevaV. B.

Вера Брониславовна Меркурьева, доктор филологических наук, профессор 

ул. Ленина, 8 Иркутск, 664025

Vera B. Merkuryeva, doctor of philology, professor 

8, Lenina Irkutsk, 664025

vbmerk@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-4685-9967НоволодскаяН. С.NovolodskayaN. S.

Наталья Сергеевна Новолодская 

 ул. Лермонтова, 110 Иркутск, 664074

Natal'ya S. Novolodskaya 

110, Lermontova Irkutsk, 664074

Иркутский государственный университетРоссияIrkutsk State UniversityRussian FederationВосточно-Сибирский институт Министерства внутренних дел Российской ФедерацииРоссияEast Siberian Institute of the MIA of RussiaRussian Federation20232511202501252262Copyright © Меркурьева В.Б., Новолодская Н.С., 20252025Меркурьева В.Б., Новолодская Н.С.Merkuryeva V.B., Novolodskaya N.S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ce.if-mstuca.ru/jour/article/view/82

Объектом исследования статьи являются в своем большинстве современные немецкие сказки для взрослых на диалекте юмористического содержания. Размышления о языке, уточнение языковых моментов, замечания по поводу отдельных лексем, грамматических и стилистических явлений характерны для всех немецкоязычных писателей, работающих в разных жанрах. Современная авторская сказка как тип текста также отображает интерес ее авторов к отдельным языковым моментам. В статье анализируются примеры метаязыка, метакоммуникации на диалекте о диалекте, а также в отдельных случаях и о литературных или иноязычных вкраплениях. Изучаются разнообразные прагматические эффекты, создаваемые метаязыковыми пассажами в рамках текстотипа сказка.

The object of the article is mostly modern german humorous fairy tales for adults in dialect. Thoughts on the language, clarification of language points, comments on some lexemes, grammatical and stylistic phenomena are typical for all german-speaking writers working in different genres. A modern author's fairy tale as a type of text also reflects the interest of its authors in certain linguistic points. The article analyzes examples of metalanguage, metacommunication in dialect about dialect, as well as in some cases about literary or foreignlanguage inclusions. Various pragmatic effects created by metalanguage passages within the textotype of the fairy tale are studied.

диалектлитературный языкавторская сказка для взрослыхметаязыкметаязыковая коммуникацияюмористический эффектdialectstandard languageauthor's fairy tale for adultsmetalanguagemetacommunicationhumorReferencesАлександров О. А. Народно-разговорная речь российских немцев в Томской области на уровне социолекта и идеолекта: аспекты описательной и перцептуальной диалектологии. Автореф. Дис….д-ра филол.наук. 5.9.8. Теоретическая, прикладная и сравнительносопоставительная лингвистика. Томск, 2022. 42 с.Alexandrov O. A. (2022). Folk-colloquial speech of Russian Germans in the Tomsk region at the level of sociolect and ideolect: aspects of descriptive and perceptual dialectology. PhD Dissertation Abstract. Tomsk. 42 p. (in Russian)Антонова Н. А. О понятиях эквивалентности перевода художественного текста. Семья. Государство. Общество: сб. науч. ст. М.: Чебоксары, 2009. С. 19-20.Antonova N. A. (2009). On the concepts of equivalence of translation of a literary text. Family. State. Society: collection of scientific articles: 19-20. (in Russian)Волкодав В. А. Мeтаязыковая аспектность художественного текста (на материале прозы Ф.М. Достоевского). Дис.…канд филол.наук. 10.02.19. Общее языкознание, социолингвистика, психолингвистика. Краснодар, 1998. 195 с.Bechstein L. Das Mährchen von den sieben Schwaben. Rulit [Electronic resource]. – URL: https://www.rulit.me/books/579257-read-579257-3.html (accessed 29.01.2023).Гвишиани Н. Б. Метаязык // Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 297-298.Dirty words pälzisch. Freiburg im Breisgau: Belchen Verlag GmbH, 2001. 91 S.Лексические трудности русского языка: словарь-справочник: ок. 13000 слов / А.А. Семенюк (руководитель автор. коллектива), И. Л. Городецкая, М. А. Матюшина и др. М.: Рус. яз., 1994. с. 436.Fatina N. S. (1998). Metatextual interpretation of words as an element of the structure of a literary text. PhD Dissertation Abstract. St. Petersburg. 17 p. (in Russian)Никифоров А. И. Сказка, ее бытование и носители / В кн.: Капица О. И. Русская народная сказка. М.: 1930. 512 с.Fodderwestje F. (2017). Dornrösjche un de böse Froschkönisch... un annere grimmische Märjschegeschischde uff Hessisch, die wo lusdisch sin. Frankfurt am Main, Epubli. 272 p.Пропп В. Я. Русская сказка. М.: Лабиринт, 2000. 416 с.Herbst – Hirgscht. Deutsch-bairisch [Electronic resource]. – URL: https://deutsch-bairisch.de/ (accessed 2.02.2023).Фатина Н. С. Метатекстовое толковние слова как элемент структуры художественного текста. Автореф. дис...канд филол наук. 10.02.04 / Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. СПб, 1998. 17 с.Gvishiani N. B. (1998). Interlingua. Big encyclopedic dictionary. Linguistics. Moscow, the Great Russian Encyclopedia. pp. 297-298. (in Russian)Bechstein L. Das Mährchen von den sieben Schwaben. Rulit [Electronic resource]. – URL: https://www.rulit.me/books/579257-read-579257-3.html (accessed 29.01.2023).Knalldepp. Academic [Electronic resource]. – URL: https://bavarian.deacademic.com/searchall.php?SWord=Knalldepp&from=de&to=xx&did=bavarian&stype= (accessed 2.02.2023).Dirty words pälzisch. Freiburg im Breisgau: Belchen Verlag GmbH, 2001. 91 S.Lauerer T. (2018). Das tapfere Schneiderlein. Die schönsten Grimms Märchen auf Bairisch. S. 68-79.Fodderwestje F. (2017). Dornrösjche un de böse Froschkönisch... un annere grimmische Märjschegeschischde uff Hessisch, die wo lusdisch sin. Frankfurt am Main, Epubli. 272 p.Lauerer T. (2018). Hansel und Gretel. Die schönsten Grimms Märchen auf Bairisch. S. 34-43.Herbst – Hirgscht. Deutsch-bairisch [Electronic resource]. – URL: https://deutsch-bairisch.de/ (accessed 2.02.2023).Lauerer T. (2018). Tischlein, deck dich. Die schönsten Grimms Märchen auf Bairisch. S. 80-94.Knalldepp. Academic [Electronic resource]. – URL: https://bavarian.deacademic.com/searchall.php?SWord=Knalldepp&from=de&to=xx&did=bavarian&stype= (accessed 2.02.2023).Lauerer T. (2018). Schneewittchen. Die schönsten Grimms Märchen auf Bairisch. S. 8-20.Lauerer T. (2018). Das tapfere Schneiderlein. Die schönsten Grimms Märchen auf Bairisch. S. 68-79.Lexical difficulties of the Russian language. (1994). Moscow, Russian language. 586 p. (in Russian)Lauerer T. (2018). Hansel und Gretel. Die schönsten Grimms Märchen auf Bairisch. S.34-43.Nikiforov A. I. (1930). Fairy tale, its existence and carriers. In book Kapitsa O. I. Russian folk tale. Moscow, p. 7. (in Russian)Lauerer T. (2018). Tischlein, deck dich. Die schönsten Grimms Märchen auf Bairisch. S.80-94.Propp V. Ya. (2000). Russian fairy tale. Moscow, Labirint. 416 p. (in Russian)Lauerer T. (2018). Schneewittchen. Die schönsten Grimms Märchen auf Bairisch. S.8-20.Volkodav V. A. (1998). Metalanguage aspect of a literary text (based on the material of F.M. Dostoevsky's prose). PhD Dissertation. Krasnodar. 195 p. (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.