creexpCrede Experto: транспорт, общество, образование, языкCrede Experto: transport, society, education, language2312-1327Иркутский филиал ФГБОУ ВО «МГТУ ГА»10.51955/2312-1327_2021_3_181creexp-404Research ArticleЛИНГВИСТИКАLINGUISTICSАббревиация как способ номинации понятий специальной области знания (на материале терминологических сокращений по немецкой диалектологии)Abbreviation as a way of concept nomination in the special area of knowledge (on the material of terminological abbreviations of German dialectology)https://orcid.org/0000-0001-7371-2170CенинаИнна ВалерьевнаSeninaInna V.

кандидат филологических наук

Ph.D. in Philology

innasenina@bk.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1444-5567МокроваНаталья ИгоревнаMokrovaNatal'ya I.

кандидат филологических наук

Ph.D. in Philology

mokrovan@rambler.ruhttps://orcid.org/0000-0002-4685-9967НоволодскаяНаталья СергеевнаNovolodskayaNatal'ya S.

старший преподаватель

senior lecturer

indigos@mail.ruИркутский национальный исследовательский технический университет, ул. Лермонтова, 83, Иркутск, 664074РоссияIrkutsk National Research Technical University, 83, Lemontova, Irkutsk, 664074Russian FederationВосточно-Сибирский институт Министерства внутренних дел Российской Федерации, ул. Лермонтова, 110, Иркутск, 664074РоссияEast Siberian Institute of the MIA of Russia, 110, Lermontova, Irkutsk, 664074Russian Federation20212509202603181201Copyright © Cенина И.В., Мокрова Н.И., Новолодская Н.С., 20262026Cенина И.В., Мокрова Н.И., Новолодская Н.С.Senina I.V., Mokrova N.I., Novolodskaya N.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ce.if-mstuca.ru/jour/article/view/404

На примере сокращённых вариантов терминов в области диалектологии немецкого языка в статье рассматриваются основные теоретические вопросы и тенденции развития процессов аббревиации. Изучаются подходы к толкованию терминов «аббревиатура» и «сокращение» в отечественной и зарубежной литературе. Наряду с выделением и описанием основных видов сокращений исследуются проблемы аббревиатурной омонимии и аббревиатурной синонимии. Наименования территориальных диалектов, в частности, их краткие формы, определяются как номенклатурные обозначения, которые не являются непосредственно терминами, но являются неотъемлемой частью диалектологии и поэтому относятся к терминологическому полю дисциплины. С точки зрения становления, развития и закрепления в употреблении кратких форм терминов выделены авторские, контекстуальные, отраслевые и общеупотребительные аббревиатуры

On the example of abbreviated versions of terms in the field of dialectology of the German language, the article dwells the issue on the main theoretical topics and trends in the development of abbreviation processes. Approaches to the interpretation of the terms "abbreviation" and "shortening" in domestic and foreign literature are being studied. Along with the identification and description of the main types of abbreviations, the problems of abbreviated homonymy and abbreviated synonymy are considered. The names of territorial dialects, in particular, their short forms, are defined as nomenclature designations that are not directly terms but are an integral part of dialectology and therefore belong to the terminological field of the discipline. From the point of view of the formation, development, and consolidation in the use of short forms of terms, the author's, contextual, disciplinary, and common abbreviations are highlighted

диалектологиядиалекттерминоведениетерминологиятерминпонятиесокращениеаббревиатураdialectologydialectterminology scienceterminologytermconceptabbreviationshorteningReferencesАнтонов, В. П. Тематические сферы функционирования инициальных, слоговых и смешанных аббревиатур в современном русском языке // Вестник Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова. 2013. №4. С. 27-33.Adelung, J. Ch. (1788). Complete instructions on German orthography [Vollständige Anweisung zur deutschen Orthographie], Leipzig, Weygand. 426 p.Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: УРСС, 2004. 571 с.Antonov, V. P. (2013). Thematic functions of the functioning of initial, syllabic and mixed abbreviations in the modern language, Vestnik Khakasskogo gosudarstvennogo universiteta im. N.F. Katanova, 4: 27-33. [in Russian]Берман, И. М. О «вставочном» типе словообразования // Вопросы языкознания. 1959. № 2. С. 104-107.Akhmanova, O. S. (2004). Dictionary of linguistic terms, Moscow, URSS. 571 p. [in Russian]Гринёв-Гриневич, С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2008. 304 с.Amann, K. (2016). Alemannic periphery - Bavarian center: written language communication and recipient orientation between two dialect areas in the late Middle Ages and early modern times (Vorarlberg and Tyrol) [Alemannische Peripherie – bairisches Zentrum: Schriftsprachliche Kommunikation und Empfängerorientierung zwischen zwei Dialekträumen in Spätmittelalter und früher Neuzeit (Vorarlberg und Tirol)], Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 83(2): 131-174.Дюжикова, Е. А. Терминологическая аббревиация как объект лингвистического исследования / Е. А. Дюжикова, Т. Н. Великода // Гуманитарные науки. 2015. № 3. С. 141-148.Beckers, H. (1980). West Central German [Westmitteldeutsch], Lexikon der germanistischen Linguistik. Thübingen, Niemeyer Verlag. Pp. 468–473.Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 3-е изд. М.: Издательство ЛКИ, 2007. 256 с.Berman, I. М. (1959). On the "intercalated" type of word formation, Voprosy yazykoznaniya, 2. Pp. 104-107. [in Russian]Сенина, И. В. Лингвистическая терминология в контексте становления и развития диалектологии немецкого языка / И. В. Сенина, В. Б. Меркурьева. Иркутск: Издательство ИГУ, 2020. 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).Best, K-H. (2007). Shortening tendencies from the point of view of quantitative linguistics [Kürzungstendenzen aus der Sicht der Quantitativen Linguistik], Sprachliche Kürze: Konzeptuelle, strukturelle und pragmatische Aspekte, Berlin, Walter de Gruyter GmbH & Ko. KG. Pp. 45-63.Суперанская, А. В. Общая терминология. Терминологическая деятельность / A. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. М.: УРСС, 2005. 288 c.Bußmann, H. (1990). Lexicon of Linguistics [Lexikon der Sprachwissenschaft], Stuttgart, Alfred Kröner Verlag. 903 p.Татаринов, В. А. Общее терминоведение: энциклопедический словарь. М.: Московский Лицей, 2006. 528 с.Drewer, P., Schmitz, K.-D. (2017). Terminology management: basics - methods - tools [Terminologiemanagement: Grundlagen – Methoden – Werkzeuge], Berlin, Springer-Verlag. 237 p.Теркулов, В. И. Параллельность слоговой и частично сокращённой аббревиатур / В. И. Теркулов, И. И. Крамаренко // Новые горизонты русистики. 2018. № 4. С. 44-49.Dyuzhikova, Ye. A., Velikoda T. N. (2015). Terminological abbreviation as an object of linguistic research, Gumanitarnyye nauki, 3. Pp. 141-148. [in Russian]Adelung, J. Ch. Vollständige Anweisung zur deutschen Orthographie. Leipzig: Weygand, 1788. 426 S.Fleischer, W. (1971). Word formation in contemporary German [Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache], Leipzig, VEB Bibliographisches Institut. 327 p.Amann, K. Alemannische Peripherie – bairisches Zentrum: Schriftsprachliche Kommunikation und Empfängerorientierung zwischen zwei Dialekträumen in Spätmittelalter und früher Neuzeit (Vorarlberg und Tirol) // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 2016. № 83 (2). S. 131-174.Glück, H. (2016). Continuum [Kontinuum], Metzler Lexikon Sprache, Stuttgart, Metzler Verlag GmbH. 364 p.Beckers, H. Westmitteldeutsch // Lexikon der germanistischen Linguistik. Thübingen: Niemeyer Verlag, 1980. S. 468–473.Goebl, H., Schiltz G. (2006). Recent Developments in European Dialectology (1950-2000) [Neuere Entwicklungen in der europäischen Dialektologie (1950-2000)], Geschichte der Sprachwissenschaften. Ein internationales Handbuch zur Entwicklung der Sprachforschung von den Anfängen bis zur Gegenwart, Berlin, Walter de Gruyter GmbH & Co. KG. Pp. 2352-2366.Best, K-H. Kürzungstendenzen aus der Sicht der Quantitativen Linguistik // Sprachliche Kürze: Konzeptuelle, strukturelle und pragmatische Aspekte. Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Ko. KG, 2007. S. 45-63.Grandel, S. (2017). Morphosyntactic Complexity, Normality, and Language Contact: A Project Outline [Morphosyntaktische Komplexität, Normalität und Sprachkontakt: Eine Projektskizze], Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 84 (2/3): 152-177.Bußmann, H. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1990. 903 S.Greule, A. (2007). Short words in a historical perspective [Kurzwörter in historischer Sicht], Sprachliche Kürze: Konzeptuelle, strukturelle und pragmatische Aspekte, Berlin, Walter de Gruyter GmbH & Ko. KG. Pp. 118-131.Drewer P. Terminologiemanagement: Grundlagen – Methoden – Werkzeuge / P. Drewer, K.-D. Schmitz. Berlin: Springer-Verlag, 2017. 237 S.Grinyov-Grinevich, S. V. (2008). Terminology: study guide for students of higher educational institutions, Moscow, Izdatel'skiy tsentr «Akademiya». 304 p. [in Russian]Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1971. 327 S.Haas, W. (1990). Jacob Grimm and the German dialects [Jacob Grimm und die deutschen Mundarten], Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 65: 1-20.Glück, H. Kontinuum // Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart: Metzler Verlag GmbH, 2016. S. 364.Kloss, H. (1980). German language outside the closed German language area [Deutsche Sprache außerhalb des geschlossenen deutschen Sprachgebiets], Lexikon der germanistischen Linguistik, Thübingen, Niemeyer Verlag. pp. 537–547.Goebl, H. Neuere Entwicklungen in der europäischen Dialektologie (1950-2000) / H. Goebl, G. Schiltz // Geschichte der Sprachwissenschaften. Ein internationales Handbuch zur Entwicklung der Sprachforschung von den Anfängen bis zur Gegenwart. Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG., 2006. S. 2352-2366.Kobler-Trill, D. (1994). The short word in German. An investigation into definition, typology and development [Das Kurzwort im Deutschen. Eine Untersuchung zu Definition, Typologie und Entwicklung], Thübingen, Max Niemeyer Verlag. 238 p.Grandel, S. Morphosyntaktische Komplexität, Normalität und Sprachkontakt: Eine Projektskizze // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 2017. № 84 (2/3). S. 152-177.König, W., Schmidt J. E., Ganswindt B. (2016). "The explorers must not be scolded" [„Es darf nicht über die Exploratoren geschimpft werden“], Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 83 (2): 193-207.Greule, A. Kurzwörter in historischer Sicht // Sprachliche Kürze: Konzeptuelle, strukturelle und pragmatische Aspekte. Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Ko. KG, 2007. S. 118-131.Lenz, A. N. (2003). Structure and dynamics of the substandard: A study on West Central German (Wittlich / Eifel) [Struktur und Dynamik des Substandards: Eine Studie zum Westmitteldeutschen (Wittlich/Eifel)], Stuttgart, Franz Steiner Verlag. 449 p.Haas, W. Jacob Grimm und die deutschen Mundarten // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 1990. № 65 S. 1-20.Leychik, V. M. (2007). Terminology: subject, methods, structure, Moscow, Izdatel'stvo LKI, 2007. 256 p. [in Russian]Kloss, H. Deutsche Sprache außerhalb des geschlossenen deutschen Sprachgebiets // Lexikon der germanistischen Linguistik. Thübingen: Niemeyer Verlag, 1980. S. 537–547.Maitz, P. (2017). Reviewed Work: Introduction to Variety Linguistics. (German studies compact) by Ekkehard Fel-der [Reviewed Work: Einführung in die Varietätenlinguistik. (Germanistik kompakt) by Ekkehard Felder], Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 84 (1): 82-85.Kobler-Trill, D. Das Kurzwort im Deutschen. Eine Untersuchung zu Definition, Typologie und Entwicklung. Thübingen: Max Niemeyer Verlag, 1994. 238 S.Maitz, P. (2017). Language contact research – explanatory: To the introduction [Sprachkontakforschung – explanativ: Zur Einleitung], Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 84 (2/3): 114-125.König, W. „Es darf nicht über die Exploratoren geschimpft werden“ / W. König, J. E. Schmidt, B. Ganswindt // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 2016. № 83 (2). S. 193-207.Mentrup, W., Kühn P. (1980). German language in Austria and Switzerland [Deutsche Sprache in Österreich und in der Schweiz], Lexikon der germanistischen Linguistik, Thübingen, Niemeyer Verlag. Pp. 527–537.Lenz, A. N. Struktur und Dynamik des Substandards: Eine Studie zum Westmitteldeutschen (Wittlich/Eifel). Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2003. 449 S.Möhn D. (1983). Low German at school [Niederdeutsch in der Schule], Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, Berlin, Erich Schmidt Verlag, Pp. 631–660.Maitz, P. Reviewed Work: Einführung in die Varietätenlinguistik. (Germanistik kompakt) by Ekkehard Felder // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 2017. № 84 (1). S. 82-85.Nakimov, N. (2017). A usage-based approach to code mixing analysis [Ein gebrauchsbasierter Ansatz zur Analyse von code-mixing], Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 84 (2/3): 308-335.Maitz, P. Sprachkontakforschung – explanativ: Zur Einleitung // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 2017. № 84 (2/3). S. 114-125.Niebaum, H. (1980). West Low German [Westniederdeutsch], Lexikon der germanistischen Linguistik, Thübingen, Niemeyer Verlag. Pp. 458–464.Mentrup, W. Deutsche Sprache in Österreich und in der Schweiz / W. Mentrup, P. Kühn // Lexikon der germanistischen Linguistik. Thübingen: Niemeyer Verlag, 1980. S. 527-537.Peters, J. (2018). Regional variation in voice quality: a pilot study on High and Low German in Ber-senbrückenland [Regionale Variation der Stimmqualität: Eine Pilotstudie zum Hoch- und Niederdeutschen im Bersenbrückenland], Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 85 (1): 1-34.Möhn, D. Niederdeutsch in der Schule. Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1983. S. 631-660.Pfohl, E. (1934). Short word lexicon: Dictionary of abbreviations and acronyms of all kinds in language and literature, politics, office and school, transport and sport, art, music and press, industry and trade, banking and stock exchange, agriculture and technology, associations - and cooperative organizations, associations, propaganda, etc. [Kurzwort-Lexikon, KWL: Wörterbuch der Abkürzungen und Kurzwortbezeichnungen aller Art in Sprache und Literatur, Politik, Amt und Schule, Verkehr und Sport, Kunst, Musik und Presse, Industrie und Handel, Bank-und Börsenwesen, Landwirtschaft und Technik, Verbands- und Genossenschaftsorganisationen, Vereinswesen, Propaganda usw.], Stuttgart, Muth'sche Verlagsbuchhandlung. 394 p.Nakimov, N. Ein gebrauchsbasierter Ansatz zur Analyse von code-mixing // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 2017. № 84 (2/3). S. 308-335.Pröll, S. (2017). Why monolinguals have to integrate, but multilinguals don't [Warum Einsprachige integrieren müssen, Mehrsprachige aber nicht], Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 84 (2/3): 336-360.Niebaum, H. Westniederdeutsch // Lexikon der germanistischen Linguistik. Thübingen, Niemeyer Verlag, 1980. S. 458–464.Schirokauer, A. (1986). Early New High German (1952) [Frühneuhochdeutsch (1952)], Zur Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache, Tübingen, Niemeyer. Pp. 112–195.Peters, J. Regionale Variation der Stimmqualität: Eine Pilotstudie zum Hoch- und Niederdeutschen im Bersenbrückenland // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 2018. № 85 (1). S. 1-34.Senina, I. V., Merkur'yeva V. B. (2020). Linguistic terminology in the context of the formation and development of dialectology of the German language, Irkutsk, Izdatel'stvo IGU. 1 CD-ROM. [in Russian]Pfohl, E. Kurzwort-Lexikon, KWL: Wörterbuch der Abkürzungen und Kurzwortbezeichnungen aller Art in Sprache und Literatur, Politik, Amt und Schule, Verkehr und Sport, Kunst, Musik und Presse, Industrie und Handel, Bank-und Börsenwesen, Landwirtschaft und Technik, Verbands- und Genossenschaftsorganisationen, Vereinswesen, Propaganda usw. Stuttgart: Muth'sche Verlagsbuchhandlung, 1934. 394 S.Sinner C. (2014). Variety Linguistics: An Introduction [Varietätenlinguistik: Eine Einführung], Tübingen, Narr Francke Attempo Verlag GmbH & Co. KG. 318 p.Pröll, S. Warum Einsprachige integrieren müssen, Mehrsprachige aber nicht // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 2017. № 84 (2/3). S. 336-360.Steinhauer, A. (2000). Language economy through short words. Education and use in professional communication [Sprachökonomie durch Kurzwörter. Bildung und Verwendung in der Fachkommunikation], Tübingen, Günter Narr Verlag. 368 p.Schirokauer, A. Frühneuhochdeutsch (1952) // Zur Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache. Tübingen: Niemeyer, 1986. S. 112–195.Superanskaya, A. V., Podol'skaya N. V. (2005). General terminology. Terminological activity, Moscow, URSS. 288 p. [in Russian]Sinner, C. Varietätenlinguistik: Eine Einführung. Tübingen: Narr Francke Attempo Verlag GmbH & Co. KG, 2014. 318 S.Tatarinov, V. A. (2006). General terminology: an encyclopedic dictionary, Moscow, Moskovskiy Litsey. 528 p. [in Russian]Steinhauer, A. Sprachökonomie durch Kurzwörter. Bildung und Verwendung in der Fachkommunikation. Tübingen: Günter Narr Verlag, 2000. 368 S.Terkulov, V. I., Kramarenko I. I. (2018). Parallelism of syllabic and partially abbreviated shortenings, Novyye gorizonty rusistiki, 4. Pp. 44-49. [in Russian]Wrede, F. Deutsche Dialektgeographie. Berichte und Studien über G. Wenkers Sprachatlas des Deutschen Reichs. Marburg: N.G. Elwert Verlag, 1915. 80 S.Wrede, F. (1915). German dialect geography. Reports and studies on G. Wenker's Linguistic Atlas of the German Empire [Deutsche Dialektgeographie. Berichte und Studien über G. Wenkers Sprachatlas des Deutschen Reichs], Marburg, N.G. Elwert Verlag. 80 p.Zehetner, L. Deutsche Dialektographie. Marburg: Elwert Verlag, 1978. 390 S.Zehetner, L. (1978). German dialectography [Deutsche Dialektographie], Marburg, Elwert Verlag. 390 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.