creexpCrede Experto: транспорт, общество, образование, языкCrede Experto: transport, society, education, language2312-1327Иркутский филиал ФГБОУ ВО «МГТУ ГА»10.51955/2312-1327_2021_2_97creexp-338Research ArticleДИСКУРС, ДИСКУРСИВНЫЕ ПРАКТИКИ И ТЕКСТ: ВЕКТОРЫ ИССЛЕДОВАНИЯАвтоматизация и визуализация в сфере лингвистических исследований и лингводидактики (на материале базы данных «Лозунговый универсум эпохи ХХ–ХХI вв.»)Automatization and visualization in the field of linguistic research and linguodidactics (based on the database “Slogan’s universum of the XX-XXI centuries”)https://orcid.org/0000-0001-9293-633XТашлыковаМарина БорисовнаTashlykovaMarina B.

кандидат филологических наук, доцент

Candidate of Philology, Associate Professor

taschlykoff@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-0428-3741ЛемешкоЮлия РимовнаLemeshkoYulia R.lelia-2004@rambler.ruhttps://orcid.org/0000-0002-3096-3778ДмитриеваЛариса ЮрьевнаDmitrievaLarisa Yu.

кандидат технических наук, доцент

candidate of technical sciences, associate professor

Larisay-nauka@mail.ruИркутский государственный университет, ул. Карла Маркса, 1, Иркутск, 664003Irkutsk State University, St. Karl Marx, 1, Irkutsk, 664003Восточно-Сибирский филиал Российского государственного университета правосудия, ул. Ивана Франко, 23а, Иркутск, 664074East Siberian branch of the Russian, State University of Justice, St. Ivana Franko, 23a, Irkutsk, 664074Иркутский национальный исследовательский технический университет, ул. Лермонтова, 83, Иркутск, 664074Irkutsk National Research Technical University, St. Lermontov, 83, Irkutsk, 6640742021010720260297107Copyright © Ташлыкова М.Б., Лемешко Ю.Р., Дмитриева Л.Ю., 20262026Ташлыкова М.Б., Лемешко Ю.Р., Дмитриева Л.Ю.Tashlykova M.B., Lemeshko Y.R., Dmitrieva L.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ce.if-mstuca.ru/jour/article/view/338

В статье демонстрируются возможности использования компьютерных инструментов для моделирования функционирования языка в тех или иных социальных ситуациях, для автоматического сопоставления фрагментов лексических и фразеологических участков языковой системы на разных хронологических срезах ее развития и для визуализации результатов этого сопоставления.

Предметом анализа является база данных, включающая репрезентативную выборку употреблений лозунгов, систематизированную по хронологическим показателям. Авторами предложен способ автоматизации расчета процентного соотношения употребления различных структурных моделей лозунгов от общего числа корпусного материала и визуализации данных для поиска корреляций между типами лозунгов и социально-историческим фоном эпохи, для выделения универсальных структурно-семантических моделей и моделей, варьирующих под влиянием временно́го фактора.

С учетом производственной необходимости в качестве программы разработки выбран язык программирования Visual Basic for Applications для MS Excel, позволяющий быстро и удобно разработать эффективные приложения с использованием пакета MS Office. Программный продукт может быть использован в дальнейшем для получения количественной и качественной характеристики определенных моделей языковых выражений и выявления специфики их функционирования в синхроническом и диахроническом аспектах с помощью графиков, диаграмм и 3D-моделей

The article demonstrates the possibilities of using computer tools to model the functioning of a language in certain social situations. It is done for the purpose of automatic comparison of fragments of lexical and phraseological sections of the language system at different chronological sections of its development and for visualizing the results of this comparison. The subject of the analysis is a database that includes a representative sample of the use of slogans, systematized by chronological indicators. The authors propose a way to automate the calculation of the percentage of the use of various structural models of slogans from the total number of corpus material, and to visualize data to search for correlations between the types of slogans and the socio-historical background of the epoch. The aim of it is to identify the universal structural-semantic models and the models that vary under the influence of the time factor. The programming language Visual Basic for Applications for MS Excel is used as the development program. It allows to develop quickly and conveniently the effective applications using the MS Office package. It is important that the software product can be used in the future to obtain quantitative and qualitative characteristics of certain models of linguistic expressions and to identify the specifics of their functioning in synchronic and diachronic aspects using graphs, diagrams and 3D models

лозунглозунговый универсуммодель лозунгаязык программирования VBAпрограммный продуктавтоматизациявизуализацияsloganslogan’s universumslogan’s modelthe programming language VBAthe software productautomationvisualizationReferencesВайс, Д. Паразиты. Падаль. Мусор. Образ врага в советской пропаганде // Политическая лингвистика. 2008. № 1 (24). С. 16-22.Enina, L.V. (1999). Modern Russian Slogans as Supertext: Avtoref. dis. ... Cand. philol. Sciences: 10.02.01 / L.V. Enin. - Yekaterinburg: RSL. 23 p. (in Russian)Вальтер Х. Лозунг: пароль к истории // Публицистический арсенал общественных движений России и Германии. Магнитогорск: Магнитогорский Дом печати, 2015. С. 6-22Garnaev A. Yu. (2004). VBA tutorial. SPb. : BHV-Petersburg. 560 p. (in Russian)Вальтер, Х. Язык лозунга: социолингвистическая стратификация / Х. Вальтер, В. М. Мокиенко // Вестн. Кемеров. гос. ун-та. Филология. 2015. № 4 (64). Т. 4. С. 56-61.Give the world a chance!: Dictionary of modern political slogans of Russia and Germany / Russian part: S. G. Shulezhkova, A. A. Osipova, etc .; German part: H. Walter, OV Mikhina; ed. S. G. Shulezhkova, A. A. Osipova. - Magnitogorsk: Magnitogorsk Printing House; Greifswald: Ernst-Moritz Univ., 2016.300 p. (in Russian)Гарнаев, А. Ю. Самоучитель VBA. СПб.: БХВ-Петербург, 2004. 560 с.Khomonenko A.D., Hoffman V.E. (2005). Working with databases in Delphi - 3rd ed., Rev. and add. SPb .: BHV-Petersburg. 640 p. (in Russian)Дайте миру шанс!: словарь современных политических лозунгов России и Германии / русская часть / С. Г. Шулежкова, А. А. Осипова и др.; немецкая часть: Х. Вальтер, О. В. Михина: под ред. С. Г. Шулежковой, А. А. Осиповой. Магнитогорск: Магнитогорский дом печати; Greifswald: Ernst-Moritz Univ., 2016. 300 с.Lasswell G., Blumenstock D. (2007). Technique for describing slogans. Political linguistics. No. 3. (23): 152-171 (in Russian)Енина, Л. В. Современные российские лозунги как сверхтекст: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Л. В. Енина. Екатеринбург: РГБ, 1999. 23 с.Lemeshko Yu. R. (2020). Slogan as a "discursive formula": stability and variation. Bulletin of the Chelyabinsk State University. ser. Philology. Chelyabinsk: ChelSU. No. 119 (435): 90-97 (in Russian)Желязны, Д. Говори на языке диаграмм: пособие по визуальным коммуникациям / пер. с англ. А. Мучник и Ю. Корнилович. 5-е изд. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2012. 304 с.Levin Yu. I. (1998). Semiotics of Soviet slogans. Selected works. Poetics. Semiotics. Moscow: 542–558. (in Russian)Лассвелл, Г. Методика описания лозунгов / Г. Лассвелл, Д. Блюменсток // Политическая лингвистика. 2007. № 3. (23). С. 152-171.Plungyan, V. A. (2009). Why modern linguistics should be corpus linguistics [Electronic resource] - 2009. Site. "Polit.ru". URL. : https://polit.ru/article/2009/10/23/corpus/ (date of access: 12/15/2020).Левин, Ю. И. Семиотика советских лозунгов / Избранные труды. Поэтика. Семиотика. М., 1980. С. 542-558.Stephen F. (2004). Show Me the Numbers: Designing Tables and Graphs to Enlighten. Analytics Press. 280 p. (in English)Лемешко, Ю. Р. Лозунг как «дискурсивная формула»: устойчивость и варьирование // Вестник Челябинского государственного университета. сер. Филология. 2020. № 119 (435). С. 90-97.Tortunova I. A. (2015). Genre-stylistic portrait of a modern political slogan. Scientific dialogue. No. 9 (45): 100-111. (in Russian)Плунгян, В. А. Почему современная лингвистика должна быть лингвистикой корпусов [Электронный ресурс] – 2009. Сайт. «Полит.ру». URL: https://polit.ru/article/2009/10/23/corpus/ (дата обращения: 15.12.2020).Tufty E. (1990). Representation of information: Publishing house Graphics Press. 125 p. (in English)Тафти, Э. Представление информации: Изд-во Graphics Press, 1990. 125 с.Walter H. (2015) Lo-zung: the password to history. The journalistic arsenal of social movements in Russia and Germany. Magnitogorsk: Magnitogorsk House of Printing: 6–22 (in Russian)Тортунова, И. А. Жанрово-стилистический портрет современного политического лозунга // Научный диалог. 2015. № 9 (45). С. 100-111.Walter H., Mokienko V. M. (2015). Slogan language: sociolinguistic stratification // Vestn. Kemerov. state un-that. Philology. No. 4 (64). T. 4: 56-61. (in Russian)Хомоненко, А. Д. Работа с базами данных в Delphi. 3-е изд., испр. и доп. / А. Д. Хомоненко, В. Э. Гофман. СПб.: БХВ-Петербург, 2005. 640 с.Weiss D. (2008). Parasites. Carrion. Rubbish. The image of the enemy in Soviet propaganda // Political linguistics. No. 1 (24): 16-22.Stephen, F. Show Me the Numbers: Designing Tables and Graphs to Enlighten. Analytics Press, 2004. 280 p.Zelazny D. (2012). Speak the language of diagrams: a guide to visual communications / Jean Zelazny; per. from English. A. Muchnik and Y. Kornilovich. 5th ed. M.: Mann, Ivanov and Ferber. 304 p. (in English)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.