creexpCrede Experto: транспорт, общество, образование, языкCrede Experto: transport, society, education, language2312-1327Иркутский филиал ФГБОУ ВО «МГТУ ГА»10.51955/2312-1327-2026-2-205creexp-311Research ArticleКОГНИТИВНЫЕ, КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ, КОРПУСНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКАCOGNITIVE, COMMUNICATIVE-PRAGMATIC, STYLISTIC, CORPUS LINGUISTIC STUDIESДискурсивное конструирование «поколения сэндвич»: корпусное исследование на материале английского и китайского языковDiscoursive construction of the «sandwich generation» in English and Chinese: a corpus-driven studyhttps://orcid.org/0000-0002-3839-184XШишмареваТатьяна ЕвгеньевнаShishmarevaTatiana Ye.

кандидат филологических наук, доцент кафедры китаеведения

Cand. of Sci. (Philology), Associate Professor of the Department of Chinese Studies

taniyashi72@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-0643-5086ДюндикЮлия БорисовнаDyundikYuliya B.

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры регионоведения Азиатско-Тихоокеанского региона

Cand. of Sci. (Philology), Associate Professor, Associate Professor of the Department of Regional Studies of the Asia-Pacific Region

dyular@mail.ruИркутский государственный университет, ул. Карла Маркса, д. 1, Иркутск, 664003Irkutsk State University, 1, Karl Marx Street, Irkutsk, 664003202616062026132205218Copyright © Шишмарева Т.Е., Дюндик Ю.Б., 20262026Шишмарева Т.Е., Дюндик Ю.Б.Shishmareva T.Y., Dyundik Y.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ce.if-mstuca.ru/jour/article/view/311

На фоне глобального демографического старения люди, обеспечивающие одновременный уход за престарелыми родителями и поддержку своим детям («поколение сэндвич»), оказываются в центре социально-экономических вызовов. Настоящее исследование представляет собой сопоставительный корпусный анализ медиадискурса, направленный на выявление лингвистических механизмов репрезентации концепта sandwich generation / 三明治一代 в англоязычной (США, Великобритания) и китайской лингвокультурах. Цель работы – продемонстрировать, как языковые средства не просто описывают, но и конституируют социальный опыт поколения, несущего финансовую и эмоциональную ответственность за младшее и старшее поколения, формируя культурно-специфические модели осмысления этой проблемы. Исследование проведено на материале специализированного двуязычного корпуса текстов (объемом ~450 тыс. словоупотреблений) и с применением инструментов корпусной лингвистики (Sketch Engine). Результаты выявляют контраст между финансово-прагматической моделью англоязычного дискурса, оперирующего устойчивыми словосочетаниями управляемого стресса и институциональными решениями, и нормативно-экзистенциальной моделью китайского дискурса, насыщенного культурными кодами, историческими формулами и идиомами тотального истощения. Работа вносит вклад в лингвокультурологию и дискурс-анализ, показывая, как язык формирует уникальные сценарии восприятия универсального социального феномена

Against the backdrop of global demographic ageing, individuals who simultaneously provide care for elderly parents and support their own children (the "sandwich generation") – find themselves at the centre of socio-economic challenges. This study presents a comparative corpus analysis of media discourse aimed at identifying the linguistic mechanisms for representing the concept sandwich generation / 三明治一代 in English-speaking (USA, UK) and Chinese linguacultures. The objective is to demonstrate how linguistic means not only describe but also constitute the social experience of a generation bearing financial and emotional responsibility for both younger and older generations, thereby shaping culture-specific models for understanding this issue. The research is based on a specialised bilingual text corpus (approx. 450,000 tokens) and utilises corpus linguistics tools (Sketch Engine). The results reveal a contrast between the financial-pragmatic model of English-language discourse, which operates with collocations of managed stress and institutional solutions, and the normative-existential model of Chinese discourse, saturated with cultural codes, historical formulae, and idioms of total exhaustion. The study contributes to the fields of linguaculturology and discourse analysis by demonstrating how language shapes unique scenarios for perceiving a universal social phenomenon

поколение сэндвичязыковая репрезентациясравнительный дискурс-анализкорпусная лингвистикакультурный кодфинансовый дискурсмежкультурное исследованиемедиадискурсСШАКитайsandwich generationlinguistic representationcomparative discourse analysiscorpus linguisticscultural codefinancial discoursecross-cultural studymedia discourseUSAChinaReferencesГорбылева А. В. О роли корпусного анализа в исследовании фонетической вариативности (на материале британского и американского типов произношения) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2019. №5 (821). С. 24-34. EDN CIMBBX.Chen J., Zhou X. (2022). Sandwich generation in China: exchange pattern with older parents and educational expenditure on young children. Asian Journal of Social Science. 50(2): 122-129. DOI 10.1016/j.ajss.2022.01.007.Кравченко А. И. Одеяло как сэндвич с начинкой // Социально-гуманитарные знания. 2025. №6. С. 348-351. EDN PFTNLP.Chengzi Zhaiven. (2026). Educational Involution and the Hollowing Out of Elderly Support: On This Generation’s Scale, Both Sides Are Weighted with Love // Video Channel. Available at: https://mp.weixin.qq.com/s/0J32HE64y8B5tqEo8BNb0Q?scene=1 (accessed 25 January 2026). (in Chinese)Dautzenberg M. G. H., Diederiks J. P. M., Philipsen H., Stevens F. C. J. (1998). Women of a middle generation and parent care. International Journal of Aging and Human Development. 47: 241-262.Кретов А. А. Корпусный параметрический анализ лексики / А. А. Кретов, О. В. Донина, К. М. Шилихина // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. 2022. №68. С. 1-24. EDN VFUCYJ.Falkingham J., Evandrou M., Qin M., Vlachantoni A. (2020). Informal care provision across multiple generations in China. Ageing & Society. 40: 1978-2005. DOI https://doi.org/10.1017/S0144686X19000369.Кругликова Л. Е. Новые наименования поколений в современном русском литературном языке // Неология. Неография. 2022 Сборник научных статей. Санкт-Петербург: Институт лингвистических исследований РАН, 2023. С. 98-111. EDN KPYYZH.Gorbyleva A. V. (2019). The role of corpus analysis in phonetic variability studies (based on British and American English). MSLU Bulletin. Humanities. 5(821): 24-34. (In Russian).Хайтун П. Анализ китайской терминологии средствами корпусной лингвистики: практика использования ANTCONC в межкультурных исследованиях // Новый филологический вестник. 2025. №2 (73). С. 316-328. DOI 10.54770/20729316-2025-2-316. EDN RFDRPD.Grose J. (2020). ‘It’s Pretty Brutal’: The Sandwich Generation Pays a Price. Available at: https://www.nytimes.com/2020/02/11/parenting/sandwich-generation-costs.html (accessed 18 September 2025).Career or Caregiving: The Dilemma Faced by Women in the Sandwich Generation / M. Khusaini, F. Finuliyah, A. M. Lestari, A. S. Yuwan // Society. 2024. Vol. 12, №2. P. 428-441. DOI 10.33019/society.v12i2.683. EDN IKEMYI.Haitong P. (2025). Analyzing Chinese terminology using corpus linguistics: the practice of using ANTCONC in intercultural research. The New Philological Bulletin. 2(73): 316-328. DOI 10.54770/20729316-2025-2-316 (In Russian).Chen J. Sandwich generation in China: Exchange pattern with older parents and educational expenditure on young children / J. Chen, X. Zhou // Asian Journal of Social Science. 2022. Vol. 50, №2. P. 122-129. DOI 10.1016/j.ajss.2022.01.007. EDN WVKUZI.Kartseva M. A., Peresetsky A. A. (2023). Sandwiched women: health behavior, health, and life satisfaction. Russian Journal of Economics. 9(3): 306-328. DOI 10.32609/j.ruje.9.106825.Dautzenberg M. G. H. Women of a middle generation and parent care / M. G. H. Dautzenberg, J. P. M. Diederiks, H. Philipsen // International Journal of Aging and Human Development. 1998. Vol. 47, №4. P. 241-262. EDN GWSMAB.Khusaini M., Finuliyah F., Lestari A. M., Yuwan A. S. (2024). Career or Caregiving: The Dilemma Faced by Women in The Sandwich Generation. Society. 12(2): 428-441. DOI 10.33019/society.v12i2.683.Grose J. ‘It’s Pretty Brutal’: The Sandwich Generation Pays a Price // [Электронный ресурс]. – 2020. URL: https://www.nytimes.com/2020/02/11/parenting/sandwich-generation-costs.html (дата обращения: 18.09.2025).Kravchenko A. I. (2025). A blanket as a sandwich with filling. Social and humanitarian knowledge. 6: 348-351. (In Russian).Informal care provision across multiple generations in China / J. Falkingham, M. Evandrou, M. Qin, A. Vlachantoni // Ageing & Society. 2020. Vol. 40. P. 1978-2005. DOI https://doi.org/10.1017/S0144686X19000369.Kretov A. A., Donina O. V., Shilikhina K. M. (2022). Corpus parametric vocabulary analysis. World of Linguistics and Communication: Electronic Scientific Journal. 68: 1-24. (In Russian).Kartseva M. A. Sandwiched women: Health behavior, health, and life satisfaction / M. A. Kartseva, A. A. Peresetsky // Russian Journal of Economics. 2023. Vol. 9, №3. P. 306-328. DOI 10.32609/j.ruje.9.106825. EDN XXRVYQ.Kruglikova L. E. (2023). New generation names in modern Russian literary language. Neology. Neography. 2022. Collection of scientific articles. Saint Petersburg. Pp. 98-111. (In Russian).Lei L. A national profile of sandwich generation caregivers providing care to both older adults and children / L. Lei, A. N. Leggett, D. T. Maust // Journal of the American Geriatrics Society. 2023. Vol. 71, №3. P. 799-809. DOI 10.1111/jgs.18138. EDN XBIVTA.Lei L., Leggett A. N., Maust D. T. (2023). A national profile of sandwich generation caregivers providing care to both older adults and children. Journal of the American Geriatrics Society. 71(3): 799-809. DOI 10.1111/jgs.18138.Lynn Ja. Life styles: the sandwich generation: caught in the middle, coping with multiple roles // Commercial Law Bulletin. 2000. Т. 15. №4. С. 32. EDN DXUQXRLynn Ja. (2000). Life styles: the sandwich generation: caught in the middle, coping with multiple roles. Commercial Law Bulletin. 15(4): 32.Miller D. The “sandwich” generation: Adult children of the aging // Social Work. 1981. Vol. 26, №5. P. 419-423.Miller D. (1981). The “sandwich” generation: Adult children of the aging. Social Work. 26(5): 419-423.Newlin C. I'm part of the 'sandwich generation.' I take care of my 2 teens and my 84-year-old mom // [Электронный ресурс]. – 2023. URL: https://www.yahoo.com/news/im-part-sandwich-generation-care-130701680.html (дата обращения: 10.09.2025).Newlin C. (2023). I'm part of the 'sandwich generation.' I take care of my 2 teens and my 84-year-old mom. Available at: https://www.yahoo.com/news/im-part-sandwich-generation-care-130701680.html (accessed 10 September 2025).Parker K. The Sandwich Generation: Rising Financial Burdens for Middle-Aged Americans / K. Parker, E. Patten // [Электронный ресурс]. – 2013. URL: https://www.pewresearch.org/social-trends/2013/01/30/the-sandwich-generation/ (дата обращения: 02.04.2025).Nie C. (2021). From the "Sandwich Generation" to "Core Youths": A Comparative Discussion on Role Conflict and Role Enrichment Under Multiple Responsibilities (2021). China Youth Study. Available at: https://mp.weixin.qq.com/s/2Y_dtpqwfFSDfpV4lrJ71w?scene=1 (accessed 17 May 2025). (in Chinese)The Effect of Sandwich Generation / A. Salsabilla, H. Krisnandi, K. Digdowiseiso, M. Mohamed // International Journal of Social Service and Research. 2024. Vol. 4, №01. P. 202-211. DOI 10.46799/ijssr.v4i01.687. EDN ZJEPAZ.Parker K., Patten E. (2013). The Sandwich Generation: Rising Financial Burdens for Middle-Aged Americans. Available at: https://www.pewresearch.org/social-trends/2013/01/30/the-sandwich-generation/ (accessed 02 April 2025).不能总让劳动者陷入“忠孝难两全”事假困境 | 新闻眼// 人民网. 2024 // [Электронный ресурс]. – 2024. URL: https://mp.weixin.qq.com/s/QBPb-kyK2hHdTlBgW5NSwQ (дата обращения: 28.09.2025).Salsabilla A., Krisnandi H., Digdowiseiso K., Mohamed M. (2024). The effect of sandwich generation. International Journal of Social Service and Research. 4(1): 202-211. DOI 10.46799/ijssr.v4i01.687.橙子摘文. 教育内卷，赡养空心：这代人的天平，两端都是沉甸甸的爱 // 视频号. 2026. // [Электронный ресурс]. – 2026. URL: https://mp.weixin.qq.com/s/0J32HE64y8B5tqEo8BNb0Q?scene=1 (дата обращения 25.01.2026)."Sandwich Generation": Life Under Dual Pressure. (2022). Shehuixue Yuan [Sociology Academy]. Available at: https://mp.weixin.qq.com/s/6kdAQ2YE6XTku59WzB8HLQ?scene=1 (accessed 10 October 2025). (in Chinese)聂晨. 从“三明治一代”到“中坚青年”：多重责任下角色冲突与角色增益的比较讨论 // 中国青年研究. 2021 // [Электронный ресурс]. – 2021. URL: https://mp.weixin.qq.com/s/2Y_dtpqwfFSDfpV4lrJ71w?scene=1 (дата обращения: 17.05.2025).White Paper on Asset Allocation of China's Middle-Class Families. (2022). Health Security Working Committee. Available at: https://mp.weixin.qq.com/s/sxO3_cMwAdbwzFfu8NVhhQ (accessed 18 September 2025). (in Chinese)“三明治一代” ：双重挤压下的生活 // 社会学苑. 2022 // [Электронный ресурс]. – 2022. URL: https://mp.weixin.qq.com/s/6kdAQ2YE6XTku59WzB8HLQ?scene=1 (дата обращения: 14.10.2025).Workers Should Not Always Be Trapped in the "Loyalty vs. Filial Piety" Dilemma Over Personal Leave // News Focus. 2024. People's Daily Online. Available at: https://mp.weixin.qq.com/s/QBPb-kyK2hHdTlBgW5NSwQ (accessed 28 September 2025). (in Chinese)臧其胜.需要 «照顾» 的照顾者：夹心世代研究的文本脉络与本土意义 // 社会学研究. 2023. 第4号. 第45–62页.Zang Qisheng. (2023). Caregivers in Need of "Care": The Textual Context and Local Significance of Sandwich Generation Research. Sociological Studies. (4): 45-62. (in Chinese)张海东, 杨城晨. 中国城市中产阶层的 «中年危机»：基于财富、健康与风险的考察 // 青年研究. 2020. 第5 号. 第45-56页.Zhang Haidong, Yang Chengchen. (2020). "Midlife Crisis" of China's Urban Middle Class: An Investigation Based on Wealth, Health, and Risk. Youth Studies. (5): 45-56. (in Chinese)中国中产家庭资产配置白皮书 // 健康保障工作委员会. 2022 // [Электронный ресурс]. – 2022. URL: https://mp.weixin.qq.com/s/sxO3_cMwAdbwzFfu8NVhhQ (дата обращения: 18.09.2024).中国中产家庭资产配置白皮书 // 健康保障工作委员会. 2022 // [Электронный ресурс]. – 2022. URL: https://mp.weixin.qq.com/s/sxO3_cMwAdbwzFfu8NVhhQ (дата обращения: 18.09.2024).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.