creexpCrede Experto: транспорт, общество, образование, языкCrede Experto: transport, society, education, language2312-1327Иркутский филиал ФГБОУ ВО «МГТУ ГА»10.51955/2312-1327_2022_4_83creexp-267Research ArticleДИСКУРС, ДИСКУРСИВНЫЕ ПРАКТИКИ И ТЕКСТ: ВЕКТОРЫ ИССЛЕДОВАНИЯФреймовая модель интерпретации речевого акта предупреждения в англоязычном политическом медиадискурсеFrame modeling of the speech act of warning in english political mediadiscoursehttps://orcid.org/0000-0002-8929-699XСеменоваТатьяна ИвановнаSemenovaTatiana I.

доктор филологических наук, профессорул. Карла Маркса, 1,  Иркутск, 664025

Doctor of Sciences (Philology), Professor1, Karl Marx Str. , Irkutsk, 664025

tisemenova54@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-0256-390XСкулимовскаяДарья АнатольевнаSkulimovskayaDaria A.

ул. Карла Маркса, 1, Иркутск, 664025

1, Karl Marx Str. , Irkutsk, 664025

Иркутский государственный университетРоссияIrkutsk State UniversityRussian Federation202229032026048398Copyright © Семенова Т.И., Скулимовская Д.А., 20262026Семенова Т.И., Скулимовская Д.А.Semenova T.I., Skulimovskaya D.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ce.if-mstuca.ru/jour/article/view/267

В статье с позиций метода фреймового анализа структурируется знание о речевом акте предупреждения и исследуется его интерпретация в англоязычном политическом медиадискурсе. Исследование выполнено на материале аналитических статей как вторичных жанров политического дискурса, в которых речевой акт политика как первичный жанр становится предметом рефлексии, комментирования, критического осмысления. Целью статьи является выявление и описание фреймовой модели вариативной интерпретации речевого акта предупреждения в политическом медиадискурсе. Центральное место в статье отводится обоснованию понятия фреймовой валентности в когнитивной структуре фрейма WARNING. Выделяются две фреймовые валентности: фреймовая валентность на суждение о возможном негативном событии и фреймовая валентность на побуждение адресата к выполнению /невыполнению какого-либо действия. Систематизируются синтаксические формы репрезентации фреймовых валентностей. Обосновывается когнитивный механизм сдвига фокуса внимания в профилировании определённого элемента знания фрейма WARNING. Авторы приходят к выводу о том, что фреймовая модель вариативной интерпретации первичного речевого акта политика реализует косвенный убеждающий характер дискурсивной власти

The theoretical background of the research is the method of frame analysis. From the perspective of the frame semantics the study considers the frame-like organization of the speech act of warning and its interpretation in English political mediadiscourse. The goal of the research is to reveal and discuss the frame model of the interpretation of the illocutionary force of the speech act of warning in analytical mediatexts as the secondary genre of political discourse. Of central concern in the paper is the notion of the frame valency in the cognitive structure of the frame WARNING. The paper brings into focus the issue that the frame WARNING involves two types of frame valency, one frame valency is on the proposition (warn the addressee of a possible future danger) and the other valency directs the addressee to perform a certain action to avoid the danger. The paper brings into focus syntactic differences of the above mentioned valencies. The study discusses focus shift mechanism as a cognitive operation involved in the interpretation of the illocutionary force of the speech act of warning in secondary mediatexts

речевой акт предупрежденияиллокутивная силаинтерпретацияфреймполитический медиадискурссдвиг фокуса вниманияspeech act of warningillocutionary forceinterpretationframepolitical media discoursefocus shiftReferencesАйрапетян Р. Р. Прототипическая, фреймовая и кластерная семантические модели группы англоязычных глаголов «Verbs of Putting»: автореф. дис. …канд. филол. наук: 10.02.04 / Р.Р. Айрапетян. Пятигорск, 2014. 25 с.Airapetyan R. R. Prototypical, frame and cluster semantic models of the group of English verbs “Verbs of Putting”: PhD abstract: 10.02.04 / R.R. Airapetyan. Pyatigorsk, 2014. 25 p. (in Russian)Алексеев А. Б. Дискурс реагирования: лингвополитологический подход // Ученые записки Ульяновского государственного университета. Актуальные проблемы теории языка и лингводидактики. 2020. Вып. 1 (25). с. 41-47.Alekseev A. B. Response discourse: linguo-political approach // Uchenye zapiski Ulyanovsk State University. Actual problems of the theory of language and linguodidactics. Issue. 1 (25), 2020, pp. 41-47. (in Russian)Андреев Н. И. Фреймовая специфика политического дискурса новой большой коалиции Германии // Русская Германистика. 2019. с. 194-203.Andreev N. I. Frame Specifics of the Political Discourse of the New Grand Coalition of Germany // Russian German Studies, 2019. P. 194-203. (in Russian)Арутюнова Н. Д. От редактора // Логический анализ языка. Избранное. 1988-1995. М.: Индрик, 2003. с. 515–518.Arutyunova, N. D. Author’s note // Logical analysis of the language. Selected writings. 1988-1995. Moscow: Indrik, 2003.P. 515–518. (In Russian).Белова Н. Е. Фрейминг как когнитивный инструмент конструирование политического медийного нарратива // Современное инновационное общество: от стагнации к развитию: экономические, социальные, философские, политические, правовые, общенаучные закономерности, 2017. с. 13-14.Austin J. L. How to Do Things with Words. Oxford: The Clarendon Press, 1962. 174 p.Беляевская Е. Г. Фрейм «политик» в англоязычном биографическом дискурсе (к методике анализа) // Политическая лингвистика. 2012. № 2 (40). с. 21-26.Belova N. E. Framing as a cognitive tool for constructing a political media narrative // Modern innovative society: from stagnation to development: economic, social, philosophical, political, legal, general scientific laws, 2017. P. 13-14. (in Russian)Беляевская Е. Г. «Звуковые» фреймы и анализ нарративного дискурса // Вестник МГЛУ. 2014. № 17 (703). с. 15-23.Belyaevskaya E. G. Frame "politician" in the English-language biographical discourse (to the methodology of analysis) // Political linguistics, 2012. №. 2 (40). P. 21-26. (in Russian)Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: УРСС, 2002. 448 с.Belyaevskaya E. G. “Sound” frames and analysis of narrative discourse // Vestnik MSLU, 2014. №. 17 (703). P. 15-23. (in Russian)Болдырев Н. Н. Язык и система знаний. Когнитивная теория языка. М.: Издательский Дом ЯСК, 2019. 480 с.Benveniste E. General Linguistics. M.: URSS, 2002. 448 p. (in Russian)Бродская М. с. Когнитивно-семантические аспекты полисемии в условиях экспрессивности английского глагола: автореф. дис. …канд. филол. наук: 10.02.04 / М.С. Бродская. Пятигорск, 2014. 26 с.Bloomberg [Electronic resource] – URL: https://www.bloomberg.com/news/videos/2021-08-18/biden-warns-taliban-not-to-attack-americans-leaving-afghanistan-video (accessed 16.08.Булыгина Т. В. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) / Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелев. М.: Языки русской культуры, 1997. 576 с.Boldyrev N. N. Language and the knowledge system. Cognitive theory of language. Moscow: YASK Publishing House, 2019. 480 p. (in Russian)Гальчук Д. с. Понятие «дискурс реагирования» в современной политической интернет-коммуникации: определение и свойства // Политическая лингвистика. 2020. № 5 (83). с. 48-53.Brodskaya M. S. Cognitive-semantic aspects of polysemy in the conditions of expressiveness of the English verb: PhD abstract: 10.02.04 / M.S. Brodskaya. Pyatigorsk, 2014. 26 p. (in Russian)Дейк ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. 312 с.Bulygina T. V. Linguistic conceptualization of the world (based on the material of Russian grammar) / T.V. Bulygina, A.D. Shmelev. Moscow: Languages of Russian culture, 1997. 576 p. (in Russian)Дейк ван Т. А. Дискурс и власть: Репрезентация доминирования в языке и коммуникации. М.: УРСС: Книжный дом «ЛИБРРОКОМ», 2015. 352 с.CNN [Electronic resource] – URL: https://edition.cnn.com/2022/01/06/politics/january-6-anniversary/index.html (accessed 18.09.2022). (In English).Демьянков В. З. Понимание как интерпретирующая деятельность // Вопросы языкознания. 1983. № 6. с. 58-67.Demyankov V. Z. Understanding as an interpretive activity // Questions of Linguistics, 1983. №. 6. P. 58-67. (in Russian)Демьянков В. З. Интерпретация политического дискурса в СМИ // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: учебное пособие. М.: Изд-во МГУ им. М.В. Ломоносова, 2003. С.116-133.Demyankov V. Z. Interpretation of political discourse in the media // Media language as an object of interdisciplinary research: Textbook. Moscow: Publishing House of Moscow State University. M.V. Lomonosov, 2003. P.116-133. (in Russian)Добросклонская Т. Г. Политический медиадискурс в контексте дискурсивных исследований // Язык и социальная динамика. 2014. № 14-1. с. 105-115.Deutsche Welle News [Electronic resource] – URL: https://www.youtube.com/watch?v=M2-c0800d2o (accessed 18.09.2022). (In English).Домышева с. А. Политический дискурс в пространстве дискурса реагирования (на материале британской и американской прессы за 2000-2007 гг.): автореф. дис. …канд. филол. наук: 10.02.04 / с. А. Домышева. Иркутск, 2008. 22 с.Dijk van T. A. Language. Cognition. Communication. Moscow: Progress, 1989.312 р. (in Russian)Дорошенко А. В. Побудительные речевые акты и их интерпретация в тексте (на материале английского языка): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / А.В. Дорошенко. М., 1986. 26 с.Dijk Van T. A. Political Discourse and Ideology // [Electronic resource]. – 2002 URL: https://www.researchgate.net/publication/238523472_Political_discourse_and_ideology (Accessed 08/20/2022).Ирисханова О. К. Игры фокуса в языке. Семантика, синтаксис и прагматика дефокусирования. М.: Языки славянской культуры, 2014. 320 с.Dijk van T. A. Discourse and power: Representation of dominance in language and communication. Moscow: URSS: Book house "LIBRROCOM", 2015. 352 p. (in Russian)Кобозева И. М. Лингво-прагматический аспект анализа языка СМИ // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: учебное пособие. М.: Изд-во МГУ // [Электронный ресурс]. – 2003. URL: http://evartist.narod.ru/text12/08.htm (дата обращения 17. 08.2022).Dobrosklonskaya T. G. Political media discourse in the context of discursive research / Language and social dynamics. № 14-1, 2014. P. 105-115. (in Russian)Ковалева Л. М. Фреймовая валентность // Очерки семантики полипредикативного предложения. Иркутск: Изд-во ИГЭА, 2001. с. 161–177.Domysheva S. A. Political discourse in the space of reaction discourse (based on the material of the British and American press for 2000-2007): PhD abstract:10.02.04 / S.A. Domysheva. Irkutsk, 2008. 22 p. (in Russian)Кожемякин Е. А. Массовая коммуникация и медиадискурс: к методологии исследования // Научные ведомости БГУ, 2010. №12. С.13-21.Doroshenko A. V. Incentive speech acts and their interpretation in the text (on the material of the English language): PhD abstract: 10.02.04 / A.V. Doroshenko. M., 1986. 26 p. (in Russian)КСКТ – Краткий словарь когнитивных терминов / под общей ред. Е.С. Кубряковой. М.: Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997. 181 c.Fairclough N. Discourse and Power. London, New York: Routledge, 2015. 264 p.Кубрякова Е. с. В поисках сущности языка: Когнитивные исследования / Ин-т. языкознания РАН. М.: Знак, 2012. 208 с.Fillmore с. Frames and the Semantics of Understanding // New in foreign linguistics. Moscow: Progress, Vol. 23, 1988, P. 52-92. (in Russian)Кудряшов И. А. Проблема фреймирования трагического события в зоне военно-политической напряженности в репортажном дискурсе идеологически альтернативных СМИ / Кудряшов И.А., Чернышева А.Ю. // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики, 2021. №1. с. 60-72.Fowler R. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London, New York: Routledge, 1991. 254 p.Кушнерук с. Л. Миромоделирующий потенциал дискурса политического события // Вестник ЮУрГу. Серия «Лингвистика». 2018. Т.15. №3. с. 26-31.Fox News [Electronic resource] – URL: https://www.foxnews.com/politics/biden-climate-change-greatest-threat-us-security (accessed 16.08.2022). (In English).Нагорная А. В. Метафорический фрейминг пандемии Covid-19 // Вестник ТГУ. 2021. № 469. с. 28-35.Galchuk D. S. The concept of “response discourse” in modern political Internet communication: definition and properties // Political Linguistics. №. 5 (83), 2020, P. 48-53. (in Russian)Никонова Ж. В. Фреймовый анализ как метод описания речевых актов // Вестник Вятского государственного университета. 2008. № 4-2. с. 83-86.GOV.UK [Electronic resource] – URL: https://www.gov.uk/government/organisations/foreign-commonwealth-office (accessed 18.08.2022). (In English).Савельева И. В. Непрофессиональный политический дискурс: лингвопрагматический и лингвоперсонологический аспекты. СПб: Наукоемкие технологии, 2021.139 с.i24news.tv [Electronic resource] – URL: https://www.i24news.tv/en/news/international/americas/1639731368-us-president-biden-warns-unvaccinated-of-winter-of-death (accessed 16.08.2022). (In English)Стексова Т. И. Вариативность жанровой интерпретации в политическом дискурсе // Политическая лингвистика. 2017. № 4 (64). с. 28-35.Iriskhanova O. K. Focus games in language. Semantics, syntax and pragmatics of defocusing. Moscow: Languages of Slavic culture, 2014. 320 p. (in Russian)Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. Вып. 23. с. 52-92.Kobozeva I. M. Linguo-pragmatic aspect of the analysis of the language of the media // Language of the media as an object of interdisciplinary research: a textbook. Moscow: Publishing House of Moscow State University // [Electronic resource]. – 2003. URL: http://evartist.narod.ru/text12/08.htm (accessed 17.08.2022). (in Russian)Шатуновский И. Б. Семантика предложения и нереферентные слова (значение, коммуникативная перспектива, прагматика). М.: Языки русской культуры, 1996. 400 с.Kovaleva L. M. Frame valency // Essays on the semantics of a polypredicative sentence. Irkutsk: Izd-vo IGEA, 2001, P. 161–177. (in Russian)Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. М.- Волгоград: Перемена, 2000. 365 с.Kozhemyakin E. A. Mass communication and media discourse: towards research methodology // Scientific Bulletin of BSU, 2010. No. 12. P.13-21. (in Russian)Шпильная Н. Н. Модели интерпретации политического медиасобытия в профессиональном и обыденном медиадискурсе // Политическая лингвистика. 2020. № 5 (83). с. 22-28.KSCT – A Brief Dictionary of Cognitive Terms / ed. E.S. Kubryakova. Moscow: Faculty of Philology of Moscow State University. M.V. Lomonosov, 1997. 181 p. (in Russian)Austin J. L. How to Do Things with Words. Oxford: The Clarendon Press, 1962. 174 p.Kubryakova E. S. In search of the essence of language: Cognitive research / Inst. Linguistics RAS. Moscow: Znak, 2012. 208 p. (in Russian)Bloomberg [Electronic resource] – URL: https://www.bloomberg.com/news/videos/2021-08-18/biden-warns-taliban-not-to-attack-americans-leaving-afghanistan-video (accessed 16.08.2022).Kudryashov I. A. The problem of framing a tragic event in the zone of military-political tension in the reporting discourse of ideologically alternative media / Kudryashov I. A., Chernysheva A. Yu. // Actual problems of philology and pedagogical linguistics, 2021. № 1. P. 60-72. (in Russian)CNN [Electronic resource] – https://edition.cnn.com/2022/01/06/politics/january-6-anniversary/index.html (accessed 18.09.2022).Kushneruk S. L. The world-modeling potential of the discourse of a political event // Vestnik SUSU. Series "Linguistics", 2018. V.15, №. 3. Р. 26-31. (in Russian)Deutsche Welle News [Electronic resource] – https://www.youtube.com/watch?v=M2-c0800d2o (accessed 18.09.2022Langacker R. W. Cognitive Grammar. NY: Oxford University Press, 2008. 562 p.Dijk van T. A Political Discourse and Ideology // [Электронный ресурс]. – 2002 URL: https://www.researchgate.net/publication/238523472_Political_discourse_and_ideology (дата обращения 20.08.2022).Le Monde [Electronic resource] – URL: https://www.lemonde.fr/en/international/article/2022/09/02/biden-to-denounce-trumpism-as-a-threat-to-democracy_5995574_4.html (accessed 16.09.2022). (In English).Fairclough N. Discourse and Power. London, New York: Routledge, 2015. 264 p.LLA – Longman Language Activator. Harlow, 1993. 1548 p.Fowler R. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London, New York: Routledge, 1991. 254 p.Nagornaya A. V. Metaphorical framing of the Covid-19 pandemic // Bulletin of TSU, 2021. No. 469. P. 28-35. (in Russian)Fox News [Electronic resource] – URL: https://www.foxnews.com/politics/biden-climate-change-greatest-threat-us-security (accessed 20.09.2022).New Delhi Times [Electronic resource] – URL: https://www.newdelhitimes.com/biden-warns-unvaccinated-are-putting-communities-at-risk/ (accessed 16.08.2022). (In English).GOV.UK [Electronic resource] – URL: https://www.gov.uk/government/organisations/foreign-commonwealth-office (accessed 18.08.2022).Nikonova Zh. V. Frame analysis as a method for describing speech acts // Bulletin of the Vyatka State University. No. 4-2, 2008. S. 83-86. (in Russian)i24news.tv [Electronic resource] – URL: https://www.i24news.tv/en/news/international/americas/1639731368-us-president-biden-warns-unvaccinated-of-winter-of-death (accessed 16.08. 2022).Pravda.rs [Electronic resource] – URL: https://www.pravda.rs/2021/8/24/biden-urges-unvaccinated-americans-to-receive-shots-amid-rapid-spread-of-delta-variant/ (accessed 14.08.2022). (In English).Langacker R. W. Cognitive Grammar. NY: Oxford University Press, 2008. 562 p.Reuters [Electronic resource] – URL: https://www.reuters.com/world/us/biden-urges-americans-please-please-get-vaccinated-2021-07-19/ (accessed 16.08.2022). (In English).Le Monde [Electronic resource] – https://www.lemonde.fr/en/international/article/2022/09/02/biden-to-denounce-trumpism-as-a-threat-to-democracy_5995574_4.html (accessed 16.09. 2022).Savelyeva I. V. Unprofessional political discourse: linguo-pragmatic and linguo-personalological aspects. St. Petersburg: Science-intensive technologies, 2021.139 p. (in Russian)LLA – Longman Language Activator. Harlow, 1993. 1548 p.Shatunovsky I. B. Sentence semantics and non-referential words (meaning, communicative perspective, pragmatics). Moscow: Languages of Russian culture, 1996. 400 p. (in Russian)MSN [Electronic resource] – https://www.msn.com/en-us/news/politics/biden-warns-trump-s-extreme-maga-republicans-are-clear-and-present-danger-to-u-s-democracy/ar-AA11n4U2?li=BBnbcA1 (accessed 18.09.2022).Sheigal E. I. Semiotics of political discourse. Moscow - Volgograd: Peremena, 2000. 365 p. (in Russian)New Delhi Times [Electronic resource] – URL: https://www.newdelhitimes.com/biden-warns-unvaccinated-are-putting-communities-at-risk/ (accessed 16.08.2022).Shpilnaya N. N. Models of Interpretation of Political Media Events in Professional and Everyday Media Discourse // Political Linguistics. №. 5 (83). 2020. P. 22-28. (in Russian)Pravda.rs [Electronic resource] – URL: https://www.pravda.rs/2021/8/24/biden-urges-unvaccinated-americans-to-receive-shots-amid-rapid-spread-of-delta-variant/ (accessed 14.08.2022).Steksova T. I. Variation of genre interpretation in political discourse // Political Linguistics. №. 4 (64), 2017. Р. 28-35. (in Russian)Reuters [Electronic resource] – URL: https://www.reuters.com/world/us/biden-urges-americans-please-please-get-vaccinated-2021-07-19/ (accessed 16.09.2022).The Guardian [Electronic resource] – URL: https://www.theguardian.com/uk-news/2020/sep/15/us-and-uk-update-travel-advice-to-china-and-hong-kong (accessed 18.08.2022). (In English).The Guardian [Electronic resource] – URL: https://www.theguardian.com/uk-news/2020/sep/15/us-and-uk-update-travel-advice-to-china-and-hong-kong (accessed 18.08.2022).The New York Times [Electronic resource] – https://www.nytimes.com/live/2022/09/01/us/biden-speech-philadelphia (accessed 18.09.2022). (In English).The New York Times [Electronic resource] – https://www.nytimes.com/live/2022/09/01/us/biden-speech-philadelphia (accessed 18.09.2022).The Times of Malta [Electronic resource] – URL: https://timesofmalta.com/articles/view/us-warns-against-hong-kong-travel-over-covid-rules-child-separations.938175 (accessed 18.08.2022). (In English).The Times of Malta [Electronic resource] – URL: https://timesofmalta.com/articles/view/us-warns-against-hong-kong-travel-over-covid-rules-child-separations.938175 (accessed 18.08.2022).The Western Journal [Electronic resource] – URL:https://www.westernjournal.com/trump-warns-china-will-biden-wins-november/ (accessed 16.08.2022). (In English).The Western Journal [Electronic resource] – URL: https://www.westernjournal.com /trump-warns-china-will-biden-wins-november/ (accessed 16.08.2022).The White House [Electronic resource] – URL: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/07/06/remarks-by-president-biden-on-the-covid-19-response-and-the-vaccination-program-6/ (accessed 15.08.2022). (In English).The White House [Electronic resource] – URL: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/07/06/remarks-by-president-biden-on-the-covid-19-response-and-the-vaccination-program-6/ (accessed 15.08.2022).Yahoo News [Electronic resource] – URL: https://news.yahoo.com/biden-warns-unvaccinated-americans-needlessly-142301258.html (accessed 15.08.2022). (In English)Yahoo News [Electronic resource] – URL: https://news.yahoo.com/biden-warns-unvaccinated-americans-needlessly-142301258.html (accessed 15.08.2022)Yahoo News [Electronic resource] – URL: https://news.yahoo.com/biden-warns-unvaccinated-americans-needlessly-142301258.html (accessed 15.08.2022)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.