creexpCrede Experto: транспорт, общество, образование, языкCrede Experto: transport, society, education, language2312-1327Иркутский филиал ФГБОУ ВО «МГТУ ГА»10.51955/23121327_2022_3_154creexp-257Research ArticleКОГНИТИВНЫЕ, КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ, КОРПУСНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКАCOGNITIVE, COMMUNICATIVE-PRAGMATIC, STYLISTIC, CORPUS LINGUISTIC STUDIESИсторическая персоналия в цифровом формате: корпус MONLOEHistoric person in digital format: Monloe corporahttps://orcid.org/0000-0003-0610-6458РайскинаВалерия АлександровнаRayskinaValeriya A.

кандидат филологических наук, доцент кафедры романской филологии института иностранных языковМалый Казенный пер., 5б, Москва, 105064

PhD, Associate Professor, Department of Roman philology Institute of Foreign Languages Maliy Kazenniy per., 5б, Moscow, 105064

rayskinav@mail.ruМосковский городской педагогический университетMoscow City University20222303202603154166Copyright © Райскина В.А., 20262026Райскина В.А.Rayskina V.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ce.if-mstuca.ru/jour/article/view/257

В статье представлено комплексное описание вариативных поисково-аналитических возможностей проекта MONLOE, который представляет собой новаторский цифровой многофункциональный портал текстов, документов и иных информационных продуктов, связанных с исторической фигурой Мишеля Монтеня. Исследование проведено в русле корпусной и диахронической лингвистики, отвечающей современным гуманитарным вызовам и связанной с укрепляющимися трендами цифровизации, развитых поисковых сервисов и систем автоматического анализа. Повышенный интерес к проекту MONLOE обусловлен как целью систематизации и оцифровки большой базы текстовых и научных данных, так и перспективными разработками, направленными на сохранение и реконструкцию документов XVI в., совершенствование поискового инструментария автоматического анализа текста. Подробно представлены поисковые запросы и формулы, вариативность демонстрационных и аналитических возможностей шести корпусов, составляющих проект MONLOE: корпус художественных текстов, факсимильный корпус, издание Бордо, корпус официальных документов, мультимедийная платформа и интерактивная модель библиотеки

This article offers a complex description of various research and analysis possibilities of project MONLOE – innovative digitalized multifunctional  platform composed of texts, documents, and other types of information, devoted to a historical person Michel Montaigne. The research is conducted in the field of corpus and diachronic linguistics, that satisfy modern challenges of the humanities, and that deals with growing trends of digitalization (numérisation), development of search tools and automatic analysis engines. Our particular interest to the project MONLOE is explained by its goals (to systematize and to digitalize a big data of texts) and also by its perspectives (to preserve and de reconstruct the XVIth century documents, archives, manuscripts, to upgrade search and auto-analysis tools). In detail we`ve presented search requests and formulas, various demonstration modes, and analytic possibilities in the six corpora – components of MONLOE: literary texts corpora, fac-similés corpora, Bordeaux edition, documents corpora, multimedia platform, and interactive library model.

корпусная лингвистикакорпусный анализкорпусавтоматический поискманускриптTXMMonLOEМишель Монтеньcorpus linguisticscorpus-based analysescorporaautomatic searchmanuscriptTXMMonLOEMichel MontaigneReferencesВикулова Л. Г. Лексемы identite / идентичность как элементы универсумов человека и языка: этносемиометрический и аксиологический аспекты интерпретации / Л. Г. Викулова, Е. Ф. Серебренникова, О. В. Вострикова, С. А. Герасимова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2020. № 2 (831). С. 30-42.Barnaud G. (2007). Review of Les Essais / G. Barnaud // Revue Des Sciences Philosophiques et Théologiques. 91 (4): 813-815. [Electronic resource]. – URL: http://www.jstor.org/stable/44626538 http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (acessed 01.03.2022).Викулова Л. Г. Экстенсия концепта identite: от понятия к аксиологеме / Л. Г. Викулова, Е. Ф. Серебренникова, С. А. Герасимова // Человек и его язык: диахрония и синхрония, новые идеи и подходы: материалы XIX Международной научной конференции Школы-Семинара им. Л. М. Скрелиной / Карельский филиал ФГБОУ ВО РАНХиГС. Петрозаводск: Карельский научный центр Российской академии наук, 2019. С. 206-215.Dubnyakova О. А., Tareva Е. G., Vikulova L. G. (eds) (2016). The autobiographic diaries of F. Mauriac as a form of self-representation in the dialogue with the society. Dialogue of Cultures, Culture of Dialogue. Moscow: Jazyki Narodov Mira, 2016. С. 185-189. (in Russian)Дубнякова О. А. Дневниковые произведения Ф. Мориака как форма самопрезентации в диалоге с обществом // Диалог культур. Культура диалога: в поисках передовых социогуманитарных практик / Под общей редакцией Е. Г. Таревой, Л. Г. Викуловой. Москва: Языки Народов Мира, 2016. С. 185-189.Duboc M. (2016). Édition numérique de l’exemplaire de Bordeaux des Essais de Montaigne (1588). BVH. Programme de recherche sur les textes numériques de Centre d’Etudes Supérieures de la Renaissance. [Electronic resource]. – URL: https://bvh.hypotheses.org/2363 http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (acessed 01.03.2022).Копотев М. В. О некоторых следствиях корпусной лингвистики для общей теории языка // Филологический класс. 2021. Т. 26. № 2. С. 90-102.Duboc M., Legros A. Signes d’insertion autographes sur l’Exemplaire de Bordeaux [Electronic resource]. – URL: https://montaigne.univ-tours.fr/signes-dinsertion-autographes-sur-lexemplaire-de-bordeaux http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (acessed 01.03.2022).Лаврентьев А. М. Новый комплекс инструментов автоматической обработки текста для платформы TXM и его апробация на корпусе для анализа экстремистских текстов / А. М. Лаврентьев, Ф. Н. Соловьев, М. И. Суворова, А. И. Фокина, А. М. Чеповский // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018a. Т. 16. № 3. С. 19-31.Dufournaud N., Demonet M.-L., Uetani T. (2012). Manuel d’encodage XML-TEI : Renaissance et temps modernes, imprimés. Version 3. [Electronic resource]. – URL: http://www.bvh.univ-tours.fr/XML-TEI/manuelTEIrenaissance3_2012.pdf http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (acessed 01.03.2022).Лаврентьев А. М. Создание специальных корпусов текстов на основе расширенной платформы TXM / А. М. Лаврентьев, И. В. Смирнов, Ф. Н. Суворова, М. И. Соловьев, А. И. Фокина, А. М. Чеповский // Системы высокой доступности. 2018b. Т. 14. № 3. С. 76-81.Heiden S., Guillot C., Lavrentiev A., Bertrand L. Manuel d’encodage XML-TEI des textes de la Base de Français Médiéval. 21 p. [Electronic resource]. – URL: http://bfm.ens-lyon.fr/IMG/pdf/Manuel_Encodage_TEI.pdf http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (acessed 01.03.2022).Михайлова Е. Н. Французский язык в коммуникативном пространстве ренессансной Европы / Е. Н. Михайлова // Романские языки: взаимодействие литературы и культуры народов : Материалы Международной научной онлайн-конференции / отв. редактор И. В. Скуратов. М.: Московский государственный областной университет, 2020. С. 11-18.Kopotev M. V. (2021). Some thoughts on corpus and general linguistics. Philological class. Т. 26. 2: 90-102. (in Russian)Норман Б. Ю. Междисциплинарные тренды современной лингвистики / Б. Ю. Норман, М. Ю. Мухин // Филологический класс. 2021. Т. 26. № 2. С. 33-39.Lavrent'ev A. M., Smirnov I. V, Suvorova F. N., Solov'ev M. I., Fokina A. I, Chepovskij A. M. (2018b). Creating text corpora for special purposes on the basis of extended TXM platform. Hugh- accessibility systems. Т. 14. 3: 76-81. (in Russian)Сулейманова О. А. Принципы и методы лингвистических исследований / О. А. Сулейманова, М. А. Фомина, И. В. Тивьяева. 2-е издание, переработанное и дополненное. М.: Языки Народов Мира, 2020. 352 с.Lavrent'ev A. M., Solov'ev F. N., Suvorova M. I., Fokina A. I, Chepovskij A. M. (2018a). A new toolkit for natural text processing with the TXM platform and its appliсation to a corpus for analysis of texts propagating extremist views. Bulletin in NSU: Linguistics and interculturel communication. Т. 16. 3: 19-31. (in Russian)Тарева Е. Г. Цифровая эпоха и педагогические профессии // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Философские науки. 2018. № 3 (27). С. 85-90.Legros A. (2015). Viresque acquirit eundo. La devise des Essais et ses antécédents. Bulletin de la Société internationale des amis de Montaigne. 60-61: 33-40.Щепилова А. В. Учет фактора адресата в современном образовательном дискурсе / А. В. Щепилова, О. А. Сулейманова, М. А. Фомина, А. А. Водяницкая // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2017. № 3(27). С. 68-82.Legros A. Sentences peintes au plafond de la « librairie » / A. Legros. [Electronic resource]. – URL: https://montaigne.univ-tours.fr/sentences-peintes-plafond/#uv http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (acessed 01.03.2022).Barnaud G. Review of Les Essais // Revue Des Sciences Philosophiques et Théologiques. 2007 № 91 (4). Р. 813-815. [Electronic resource]. – URL: http://www.jstor.org/stable/44626538 http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (дата обращения: 01.03.2022).Les Essais de Montaigne, d'après l'exemplaire de Bordeaux // The Montaigne Project. Chicago: University of Chicago. [Electronic resource]. – URL:https://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/montaigne/ http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (acessed 01.03.2022).Duboc M. Édition numérique de l’exemplaire de Bordeaux des Essais de Montaigne (1588) / М. Duboc // BVH. Programme de recherche sur les textes numériques de Centre d’Etudes Supérieures de la Renaissance, 2016. [Electronic resource]. – URL: https://bvh.hypotheses.org/2363 http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (дата обращения: 01.03.2022).Liddell H. G., Scott R. (1940). ἐφημερίς. A Greek–English Lexicon at the Perseus. Oxford: Clarendon Press. [Electronic resource]. – URL: https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aalphabetic+letter%3D*e%3Aentry+group%3D318%3Aentry%3De%29fhmeri%2Fs http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (acessed 01.03.2022).Duboc M. Signes d’insertion autographes sur l’Exemplaire de Bordeaux / M. Duboc, A. Legros. [Electronic resource]. – URL: https://montaigne.univ-tours.fr/signes-dinsertion-autographes-sur-lexemplaire-de-bordeaux http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (дата обращения: 01.03.2022).Mihajlova E. N., Skuratov. I. V. (eds) (2020). French language in communicative sphere of Europe in the Renaissance // Romance languages: interaction of people's culture and literature. Moscow: Moskovskij gosudarstvennyj oblastnoj universitet. P. 11-18. (in Russian)Dufournaud N. Manuel d’encodage XML-TEI : Renaissance et temps modernes, imprimés. Version 3. 2012 / N. Dufournaud, M.-L. Demonet, T. Uetani. [Electronic resource]. – URL: http://www.bvh.univ-tours.fr/XML-TEI/manuelTEIrenaissance3_2012.pdf http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (дата обращения: 01.03.2022).MONLOE : MONtaigne à L'Œuvre. Programme ANR CORPUS 2012 (ANR-12-CORP-0003-01). [Electronic resource]. – URL: https://montaigne.univ-tours.fr/ http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (дата обращения 01.03.2022).Heiden S. Manuel d’encodage XML-TEI des textes de la Base de Français Médiéval / S. Heiden, C. Guillot, A. Lavrentiev, L. Bertrand. 21 p. [Electronic resource]. – URL: http://bfm.ens-lyon.fr/IMG/pdf/Manuel_Encodage_TEI.pdf http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (дата обращения: 01.03.2022).Norman B. Ju., Muhin M. Ju. (2021). Interdisciplinary trends of modern linguistics. Philological class. Т. 26. 2: 33-39.Legros A. Sentences peintes au plafond de la « librairie » / A. Legros. [Electronic resource]. – URL: https://montaigne.univ-tours.fr/sentences-peintes-plafond/#uv http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (дата обращения: 01.03.2022).Shchepilova А. V., Sulejmanova O. A., Fomina М. А., Vodyanitskaya А. А. (2017). Target audience in contemporary educational discourse. Bulletin of MCU: Philosophical sciences. 3(27): 68-82. (in Russian)Legros A. Viresque acquirit eundo. La devise des Essais et ses antécédents / A. Legros // Bulletin de la Société internationale des amis de Montaigne. 2015. № 60-61. Р. 33-40.Suleimanova O. A. (2020). Towards synergetic combination of traditional and innovative digital teaching and research practices. Training, Language and Culture. Vol. 4. 4: 39-50. (in Russian)Les Essais de Montaigne, d'après l'exemplaire de Bordeaux // The Montaigne Project. Chicago: University of Chicago. [Electronic resource]. – URL: https://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/montaigne/ http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (дата обращения 01.03.2022).Sulejmanova O. A., Fomina M. A., Tiv'jaeva I. V. (2020). Principles and methods of linguistic studies. 2-e izdanie, pererabotannoe i dopolnennoe. Moscow: Jazyki Narodov Mira, 352 p. (in Russian)Liddell H. G. ἐφημερίς / H. G. Liddell, R. Scott // A Greek–English Lexicon at the Perseus. Oxford: Clarendon Press, 1940. [Electronic resource]. – URL: https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aalphabetic+letter%3D*e%3Aentry+group%3D318%3Aentry%3De%29fhmeri%2Fs http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (дата обращения: 01.03.2022).Tareva E. G. (2018). The Digital Age and the Pedagogical Professions. Bulletin of MCU: Philosophical sciences. 3 (27): 85-90. (in Russian)MONLOE: MONtaigne à L'Œuvre. Programme ANR CORPUS 2012 (ANR-12-CORP-0003-01). [Electronic resource]. – URL: https://montaigne.univ-tours.fr/ http://quod.lib.umich.edu/cgi/c/corpus/cor-pus?c=micase; (дата обращения: 01.03.2022).Vikulova L. G., Serebrennikova E. F., Gerasimova S. A. (2019). Identite concept extension: from a notion to axiologeme. Human and Language: diachrony et synchrony, new ideas and approaches / Karel'skij filial FGBOU VO RANHiGS. Petrozavodsk: Karel'skij nauchnyj centr Rossijskoj akademii nauk, P. 206-215. (in Russian)Suleimanova O. A. Towards synergetic combination of traditional and innovative digital teaching and research practices / O. A. Suleimanova // Training, Language and Culture. 2020. Vol. 4. No 4. P. 39-50.Vikulova L. G., Serebrennikova E. F., Vostrikova O. V., Gerasimova S. A. (2020). Lexemes identite/identity as elements of the human and language universes: ethnosemiometric and axiological aspects of interpretation. Bulletin of MSLU: Humanities. 2 (831): 30-42. (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.