creexpCrede Experto: транспорт, общество, образование, языкCrede Experto: transport, society, education, language2312-1327Иркутский филиал ФГБОУ ВО «МГТУ ГА»10.51955/2312-1327_2026_1_132creexp-238Research ArticleДИАЛЕКТОЛОГИЯОбразование французского письменно-литературного языка: Стандартизация? Койнетизация? Нейтрализация?Formation of the French written and literary language: Standardization? Coinetization? Neutralization?https://orcid.org/0000-0002-1702-4506СтановаяЛидия АнатольевнаStanovaïaLydia A.

доктор филологических наук, профессорнаб. реки Мойки, д.48, Санкт-Петербург, 191186

Doctor of Philology, Professor48, Moika embankment, St. Petersburg, 191186

lida_stan@mail.ruРоссийский государственный педагогический университет имени А. И. ГерценаHerzen State Pedagogical University of Russia20260703202601132150Copyright © Становая Л.А., 20262026Становая Л.А.Stanovaïa L.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ce.if-mstuca.ru/jour/article/view/238

В статье представлен критический анализ трех наиболее известных теорий образования французского письменно-литературного языка – стандартизации, койнетизации и нейтрализации. Определены три главных вопроса, которые вызывают споры романистов и обуславливают разницу между указанными теориями. В результате проведенного анализа автор вновь заключил, что формирование французского письменно-литературного языка представляет собой процесс стандартизации, в котором франсийские диалект и скрипты воспринимаются языковым сообществом как образцовые и наиболее престижные

The article presents a critical analysis of the three most well-known theories of the formation of the French written and literary language – standardization, coinetization and neutralization. Three main issues have been identified that are controversial among romanistes and determine the difference between these theories. As a result of the analysis, the author once again concluded that the formation of the French written and literary language is a process of standardization in which the francien dialect and scripta are perceived by the linguistic community as exemplary and the most prestigious

языковая норманормализация языкаформирование письменно-литературного языкаписьменностьскриптаистория французского языкаlinguistic standardstandardization of languageformation of written and literary languagewritingscriptahistory of the French languageReferencesБудагов Р. А. Литературные языки и языковые стили. М.: Высшая школа, 1967. 376 с.Bourcier E. (1952). Basics of Romance linguistics. Moscow: Publishing house of foreign literature, 1952. 672 p. (In Russian)Бурсье Э. Основы романского языкознания / Пер. с 4-го фр. изд. Т. В. и Е. В. Вентцель; Под ред., с предисл. и примеч. Д. Е. Михальчи. М.: Издательство иностранной литературы, 1952. 672 с.Brunot F. (1966). Histoire de la langue française dès origines à nos jours. T.1. De l'époque latine à la Renaissance. Paris: Collin, 1966. 597 p. (In French)Доза А. История французского языка. М.: Издательство иностранной литературы, 1956. 471 с.Budagov R.A. (1967). Literary languages and linguistic styles. Moscow: Vysshaya Shkola Publ., 1967. 376 p. (In Russian)Катагощина Н. А. Курс истории французского языка / Н. А. Катагощина, Н. М. Васильева. М.: Государственный университет просвещения, 2025. 509 с.Burdy Ph. (2015). Le français dans l’histoire: depuis ses origines jusqu’au XVIe siècle. Manuel de linguistique française. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH, 2015. Р. 11-38. (In French)Лукина А. Е. Диасистемный подход к изучению глагольных форм в истории французского языка // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2019. № 192. С. 185-194. EDN PAKQAZ.Buringh E., van Zanden J. L. (2009). Charting the Rise of the West: Manuscripts and Printed Books in Europe, A long-term perspective from the sixth through eighteenth centuries. The Journal of Economic History. 69-2: 409-445.Лукина А. Е. Диатопическая вариативность глагольных форм (на материале французских рукописей XII-XIV вв.) // Фундаментальное и актуальное в развитии языка: категории, факторы, механизмы: материалы XVIII Международной конференции Школы‐Семинара имени Л. М. Скрелиной, Москва, 13–16 сентября 2017 года. М.: Московский городской педагогический университет, 2017. С. 162-168. EDN ZHQJTD.Caput J.-P. (1972). Naissance et évolution de la notion de norme en français. Langue française. № 16: La norme. P. 63-73. (In French)Скрелина Л. М. Некоторые вопросы развития языка (Проблемы и методы диахронических исследований). Минск: БГУ им В.И. Ленина, 1973. 143 с.Cerquiglini B. (1993). La Naissance du français. Paris: PUF, 1993. 127 р. (In French)Становая Л. А. Специфика изучения диасистемной вариативности языка в исторической рестроспективе (на материале старофранцузского языка) // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2024. Т. 10, № 3. С. 144-167. DOI 10.22250/24107190-2024-10-3-144. EDN DRVVKI.Chaurand J. (1969). Histoire de la langue française. Paris: PUF, 1969. 128 p. (In French)Становая Л. А. Старофранцузская морфология и теория скрипты: специальность 10.02.05 «Романские языки»: автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / Становая Лидия Анатольевна. Санкт-Петербург, 1994. 34 с. EDN ZLNAHD.Chaurand J. (1983). Pour l’histoire du mot ‘francien’. Mélanges de dialectologie d’oïl à la mémoire de R. Loriot. Dijon: ABDO. P. 91-99. (In French)Становая Л. А. Франсийский диалект и франсийские скрипты: контуры франсийской скриптуральной зоны // Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. 2021. № 1. С. 97-117. DOI 10.51955/2312-1327_2021_1_97. EDN WAFEDM.Cohen M. (1973). Histoire d'une langue: le français (dès lointaines origines à nos jours). 4 ème éd. Paris: Editions Sociales, 1973. 513 p. (In French)Становая Л. А. Франсийский как камень преткновения в истории французского языка // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2019. Т. 5, № 3. С. 164-199. DOI 10.22250/2410-7190_2019_5_3_164_199. EDN GHAHHU.Dauzat A. (1956). History of the French language. Moscow: Publishing house of foreign literature, 1956. 471 p. (In Russian)Шишмарев В. Ф. Книга для чтения по истории французского языка. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1955. 557 с.Dees A. (1987). Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français. Avec le concours de M. Dekker, O. Huber, K. van Reenen-Stein. Tübingen: Niemeyer, 1987. 684 р. (In French)Brunot F. Histoire de la langue française dès origines à nos jours. T.1. De l'époque latine à la Renaissance. P.: Collin, 1966. 597 p.Dees A., van Reenen P. Th., de Vries J. A. (1980). Atlas des formes et des constructions des chartes françaises du 13. siècle. Tübingen: Niemeyer, 1980. 371 p. (In French)Burdy Ph. Le français dans l’histoire: depuis ses origines jusqu’au XVIe siècle // Manuel de linguistique française. Cl. Polzin-Haumann et W. Schweickard (éds). Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH, 2015. Р. 11-38.Delbouille M. (1962). La notion de Bon usage en ancien français: A propos de la genèse de la langue française. Cahiers de l'Association intern. Des études françaises. 14: 9-24. (In French)Buringh E. Charting the Rise of the West: Manuscripts and Printed Books in Europe, A long-term perspective from the sixth through eighteenth centuries / E. Buringh, J. L. van Zanden // The Journal of Economic History. 2009. № 69-2. Р. 409-445. DOI 10.1017/S0022050709000837.Delbouille M. (1970). Comment naquit la langue française? Phonétique et linguistique romanes. Mélanges of. A G. Straka.T.1. Strasbourg-Lion: Société de Luinguistique Romane. 187-199. (In French)Caput J.-P. Naissance et évolution de la notion de norme en français // Langue française. 1972. № 16. P. 63-73.Delisle L. (1873). Anciennes traductions françaises de la Consolation de Boëce conservées à la Bibliothèque nationale. Bibliothèque de l'école des chartes. 34: 5-32. (In French)Cerquiglini B. La Naissance du français. Paris: PUF, 1993. 127 р.Dubuisson P. (1971). Atlas linguistique et ethnographique du Centre: en 3 Vol. Paris: Éditions du CNRS, 1971. Vol. 1. 617 p. (In French)Chaurand J. Histoire de la langue française. Paris: PUF, 1969. 128 p.Dubuisson P. Atlas linguistique et ethnographique du Centre: en 3 Vol. Paris: Éditions du CNRS, 1976. Vol. 2. 288 p. (In French)Chaurand J. Pour l’histoire du mot ‘francien’ // Mélanges de dialectologie d’oïl à la mémoire de R. Loriot. Dijon: ABDO, 1983. P. 91-99.Dubuisson P. Atlas linguistique et ethnographique du Centre: en 3 Vol. Paris: Éditions du CNRS, 1982. Vol. 3. 226 p. (In French)Cohen M. Histoire d'une langue: le français (dès lointaines origines à nos jours). 4 ème éd. Paris: Editions Sociales, 1973. 513 p.Ernst G. (2015). La diachronie dans la linguistique variationnelle du français. Manuel de linguistique française. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH. P. 72-107. (In French)Dees A. Atlas des formes et des constructions des chartes françaises du 13 siècle / A. Dees, P. Th. Van Reenen, J. A. de Vries. Tübingen: Niemeyer, 1980. 371 p.Fallot G. (1839). Recherches sur les formes grammaticales de la langue française et de ses dialectes au XIIIe siècle. Paris: Imprimerie Royale, 1839. 588 p. (In French)Dees A. Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français. Tübingen: Niemeyer, 1987. 684 р.Glessgen M. (2017). La genèse d’une norme en français au Moyen Age: mythe et réalité du ‘francien’. Revue de linguistique romane. 81: 313-397. (In French)Delbouille M. Comment naquit la langue française? // Phonétique et linguistique romanes. Mélanges of. A G. Straka. T.1. Strasbourg-Lion: Société de Luinguistique Romane, 1970. P. 187-199.Glessgen M., Schøsler L. (2018). Repenser les axes diasystématiques: nature et statut ontologique. Repenser la variation linguistique. Actes du Colloque DIA IV à Zurich (12-14 sept. 2016). Strasbourg: Société de Linguistique Romane. 11-52. (In French)Delbouille M. La notion de Bon usage en ancien français: A propos de la genèse de la langue française // Cahiers de l'Association intern. Des études françaises. 1962. № 14. P. 9-24.Greub Y. Histoire des dialectes dans la Romania: Galloromania / Y. Greub, J.-P. Chambon // Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania. 3. Teilband. G. Ernst, M.-D. Gleßgen, Chr. Schmitt, W. Schweickard (éds). Berlin –New-York: Walter de Gruyter, 2008. P. 2499-2520. (In French)Delisle L. Anciennes traductions françaises de la Consolation de Boëce conservées à la Bibliothèque nationale // Bibliothèque de l'école des chartes. 1873. № 34. Р. 5-32.Grübl K. (2013). La standardisation du français au Moyen Âge: point de vue scriptologique. Revue de linguistique romane. 77: 343-383. (In French)Dubuisson P. Atlas linguistique et ethnographique du Centre: en 3 Vol. Paris: Éditions du CNRS, 1971. Vol. 1. 617 p.Guessard F. (1846). Examen critique de l'ouvrage intitulé Des variations du langage français depuis le douzième siècle, ou recherches sur les principes qui devraient régler l'orthographe et la pronociation, par F. Génin, professeur à la faculté des lettres de Strasbourg. [Première partie]. Bibliothèque de l'école des chartes. 7: 189-253. (In French)Dubuisson P. Atlas linguistique et ethnographique du Centre: en 3 Vol. Paris: Éditions du CNRS, 1976. Vol. 2. 288 p.Katagoshchina N. A., Vasilyeva N. M. (2025). French Language History Courses. Moscow: State University of Education, 2025. 509 p. (In Russian).Dubuisson P. Atlas linguistique et ethnographique du Centre: en 3 Vol. Paris: Éditions du CNRS, 1982. Vol. 3. 226 p.L’ordonnance de Villers-Cotterêts Disponible à l'adresse: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8609556f/f5.item (In French)Ernst G. La diachronie dans la linguistique variationnelle du français // Manuel de linguistique française. Berlin - Boston: Walter de Gruyter GmbH, 2015. P. 72-107.Les chansons de Conon de Béthune (1921). Paris: H. Champion, 1921. 38 р. (In French)Fallot G. Recherches sur les formes grammaticales de la langue française et de ses dialectes au XIIIe siècle. Paris: Imprimerie Royale, 1839. 588 p.Lodge R. A. (1997). Le français. Histoire d’un dialecte devenu langue. Paris: Fayard, 1997. 382 p. (In French)Glessgen M. La genèse d’une norme en français au Moyen Age: mythe et réalité du ‘francien’ // Revue de linguistique romane. 2017. T. 81. 313-397.Lodge R. A. (2002). «Francien» et «français de Paris». Linx. 12: 149-172. (In French)Glessgen M. Repenser les axes diasystématiques: nature et statut ontologique / M. Glessgen, L. Schøsler // Repenser la variation linguistique. Actes du Colloque DIA IV à Zurich (12-14 sept. 2016). Strasbourg: Société de Linguistique Romane, 2018. P. 11-52.Lodge R. A. (2010). Standardisation, koïnéisation et l’historiographie de français. Revue de Linguistique Romane. 74(293-294): 5-26. (In French)Greub Y. Histoire des dialectes dans la Romania: Galloromania / Y. Greub, J.-P. Chambon // Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania. 3. Teilband. G. Ernst, M.-D. Gleßgen, Chr. Schmitt, W. Schweickard (éds). Berlin –New-York: Walter de Gruyter, 2008. P. 2499-2520.Lucken Chr. (2015). Le beau français d’Angleterre. Altérité de l’anglo-normand et invention du bon usage. Médiévales [En ligne]. 68 | printemps 2015, mis en ligne le 15 juin 2017. Disponible à l'adresse: http://journals.openedition.org/medievales/7525 (date de la requête 10 octobre 2025) (In French)Grübl K. La standardisation du français au Moyen Âge: point de vue scriptologique // Revue de linguistique romane. 2013. T. 77. P. 343-383.Lukina A. E. (2017). Diatopic variability of verb forms (based on French manuscripts of the 12th-14th centuries). Fundamental and relevant in language development: categories, factors, mechanisms: proceedings of the XVIII International School Conference – L. M. Skrelina Seminar, Moscow, September 13-16, 2017. Moscow: Moscow City Pedagogical University. Pp. 162-168. (In Russian)Guessard F. Examen critique de l'ouvrage intitulé Des variations du langage français depuis le douzième siècle, ou recherches sur les principes qui devraient régler l'orthographe et la pronociation, par F. Génin, professeur à la faculté des lettres de Strasbourg [Première partie] // Bibliothèque de l'école des chartes. 1846, tome 7. Р. 189-253.Lukina A. E. (2019). Diasystematic approach to the study of verb forms in the history of the French language. Proceedings of the Russian State Pedagogical University Herzen. 192: 185-194. (In Russian)L’ordonnance de Villers-Cotterêts [Электронный ресурс]. – URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8609556f/f5.item (дата обращения: 10.10.2025)Marie de France. (1994). Fables. Edited and translated by H. Spiegel. Toronto Buffalo: University of Toronto Press in association with the Medieval Academy of America, 1994. Viii. 282 p. (In Old French)Les chansons de Conon de Béthune. Paris: H. Champion, 1921. 38 р.Picoche J., Marchello-Nizia Chr. (1996). Histoire de la langue française. 4-ème éd. Paris: Nathan, 1996. 399 р. (In French)Lodge R. A. «Francien» et «français de Paris» // Linx. 2002. №12. P. 149-172.Pope M.-K. (1934). From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo-Norman. Phonology and Morphology. Manchester: Univ. Press, 1934. XX. 571 p.Lodge R. A. Le français. Histoire d’un dialecte devenu langue. Paris: Fayard, 1997. 382 p.Remacle L. (1948). Le problème de l'ancien wallon. Liège: Fac.de Philosophie et Lettres, 1948. 230 p. (In French)Lodge R. A. Standardisation, koïnéisation et l’historiographie de français // Revue de Linguistique Romane. 2010. T. 74. № 293-294. Р. 5-26.Shishmarev V. F. (1955). Book to read the history of the French language. Moscow: Nauka, 1955. 557 p. (In Russian).Lucken Chr. Le beau français d’Angleterre. Altérité de l’anglo-normand et invention du bon usage. // Médiévales [En ligne], 68 | printemps 2015, mis en ligne le 15 juin 2017. URL : http://journals.openedition.org/medievales/7525 (дата обращения: 10.10.2025).Simoni-Aurembou M.-R. (1973). Atlas linguistique et ethnographique de l'Île-de-France et de l'Orléanais (Île-de-France, Orléanais, Perche, Touraine). Paris: CNRS Editions, 1973. T.1. ill., cartes (non paginé [ca 350] pages).Marie de France. Fables. Edited and translated by H. Spiegel. Toronto Buffalo: University of Toronto Press in association with the Medieval Academy of America, 1994. viii. 282 p.Simoni-Aurembou M.-R. (1973). Le français régional en Île-de-France et dans l'Orléanais. Langue française. 18: 126-136. (In French)Picoche J. Histoire de la langue française / J. Picoche, Chr. Marchello-Nizia. 4-ème éd. Paris: Nathan, 1996. 399 р.Simoni-Aurembou M.-R. (1978). Atlas linguistique et ethnographique de l'Île-de-France et de l'Orléanais (Île-de-France, Orléanais, Perche, Touraine). Paris: CNRS Editions, 1978. T.2. ill., cartes (non paginé [ca 350] pages). (In French)Pope M.-K. From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo-Norman. Phonology and Morphology. Manchester: Univ. Press, 1934. XX. 571 p.Skrelinа  L. M. (1973). Some questions of language development (Problems and methods in the diachronic study). Minsk: Belorussian State University Press, 1973. 143 p. (In Russian)Remacle L. Le problème de l'ancien wallon. Liège: Fac.de Philosophie et Lettres, 1948. 230 p.Stanovaïa L. A. (1994). Old French morphology and theory of scripta: abstract of the dissertation for the degree of Doctor of Philology. St-Petersburg, 1994. 34 p. (In Russian)Simoni-Aurembou M.-R. Atlas linguistique et ethnographique de l'Île-de-France et de l'Orléanais (Île-de-France, Orléanais, Perche, Touraine). Paris: CNRS Editions, 1973. T.1. ill., cartes (non paginé [ca 350] pages).Stanovaïa L. A. (2019). Francien as a stumbling block in history of the French language. Theoretical and Applied Linguistics. 5(3): 164-199. (In Russian)Simoni-Aurembou M.-R. Atlas linguistique et ethnographique de l'Île-de-France et de l'Orléanais (Île-de-France, Orléanais, Perche, Touraine). Paris: CNRS Editions, 1978. T.2. ill., cartes (non paginé [ca 350] pages).Stanovaïa L. A. (2021). Le dialecte et les scripta franciens: contours de la zone scripturale francienne. Crede Experto: transport, society, education, language. 1: 97-117. (In Russian)Simoni-Aurembou M.-R. Le français régional en Île-de-France et dans l'Orléanais // Langue française. 1973. № 18. Р. 126-136.Stanovaïa L. A. (2021). Le dialecte et les scripta franciens: particularités de scripta franciennes. Crede Experto: transport, society, education, language. 2: 108-137. (In French)Stanovaïa L. A. Le dialecte et les scripta franciens: particularités de scripta franciennes // Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. 2021. № 2. P. 108-137. – DOI 10.51955/2312-1327_2021_2_108. – EDN GZVVDB.Stanovaïa L. A. (2024). Specificity of studying of diasystemic variability of language in historical retrospective (Based on Old French). Theoretical and Applied Linguistics. 10(3): 144-167. (In Russian)Vising J. Anglo-Norman Language and Literature. London: Oxford Univ. Press, 1923. 111 p.Vising J. (1923). Anglo-Norman Language and Literature. London: Oxford Univ. Press, 1923. 111 p.Wartburg W. W. Évolution et structure de la langue française. Dixième éd. Berne: Éditions A. Franke S.A., 1971. 294 p.Wartburg W. W. (1971). Évolution et structure de la langue française. Dixième éd. Berne: Éditions A. Franke S.A., 1971. 294 p. (In French)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.