creexpCrede Experto: транспорт, общество, образование, языкCrede Experto: transport, society, education, language2312-1327Иркутский филиал ФГБОУ ВО «МГТУ ГА»10.51955/2312-1327_2026_1_73creexp-235Research ArticleИСТОРИОГРАФИЯ ЛИНГВИСТИКИHISTORY OF LANGUAGE SCIENCESПолитический памфлет Э.М. Арндта: зарождение политолингвистики в немецком языкознанииE. M. Arndt’s political pamphlet: the emergence of political linguistics in German language studieshttps://orcid.org/0000-0003-3808-9461РадченкоОлег АнатольевичRadchenkoOleg A.

доктор филологических наук, профессор

Карлинг Авеню, д. 1225, офис 610, Оттава, Онтарио, K1Z 8R9

 

Doctor of Philology, Professor1525 Carling Avenue, Suite 610, Ottawa, Ontario, K1Z 8R9 

radoleg@gmail.comОбразовательная корпорация «Грейбридж Мэлкэм»Graybridge Malkam Educational Corporation2026070320260173108Copyright © Радченко О.А., 20262026Радченко О.А.Radchenko O.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ce.if-mstuca.ru/jour/article/view/235

Предлагаемая статья предваряет первую публикацию на русском языке памфлета немецкого поэта, лингвиста, философа и политика Эрнста Морица Арндта «Рейн, река Германии, но не граница Германии». В статье приведены биографические данные об авторе памфлета, кратко охарактеризован научный и политический контекст его публикации в 1813 г. Эта публикация открывает серию переводов трудов выдающихся лингвистов XIX и ХХ вв., оказавших существенное влияние на развитие науки о языке и её различных дисциплин.

The present article serves as an introduction to the first ever publication in Russian of the pamphlet by the German poet, linguist, philosopher, and politician Ernst Moritz Arndt, “The Rhine, a River of Germany, but Not a Boundary of Germany.” The article provides biographical information about the author of the pamphlet and briefly characterizes the scholarly and political context of its publication in 1813. This publication opens a series of translations of works by outstanding linguists of the nineteenth and twentieth centuries who exerted a significant influence on the development of the science of language and its various disciplines.

история языкознанияЭрнст Мориц Арндтполитолингвистикародной языкязыковое сообщество и государствоHistory of LinguisticsErnst Moritz ArndtPolitical Linguisticsmothertonguelinguistic community and stateReferencesАрндт Э. М. Глас истины. Пер. с нем. СПб: В типографии Иос. Иоаннесова, 1812. 15 с.Arndt E. M. (1803). Versuch einer Geschichte der Leibeigenschaft in Pommern und Rügen. Nebst einer Einleitung in die alte teutsche Leibeigenschaft. Berlin: Im Verlange der Realschulbuchhandlung, 1803. X. 277 S.Брокгауз Ф. А. Энциклопедический словарь: Том 2: Араго – Аутка / Ф. А. Брокгауз, И. А. Эфрон; под ред. профессора И. Е. Андреевского. СПб: Семеновская Типо-Литография (И. А. Эфрона), 1890. 478 с.Arndt E. M. (1812). The Voice of Truth. Translated from German. St. Petersburg: In the printing house of Ios. Ioannesova, 1812. 15 p. (in Russian)Заиченко О. В. «Русская тема» в ранней публицистике Э.М. Арндта на фоне трансформации европейского дискурса о России на рубеже XVIII–XIX вв. // Диалог со временем. 2021. №75. С. 37-53. EDN KSKHMT.Arndt E. M. (1813). Der Rhein, Teutschlands Strom, aber nicht Teutschlands Gränze. Leipzig: bei Wilhelm Rein, 1813. 92 S.Звегинцев В. А. История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях: в 2-х ч. Ч.1. М.: Просвещение, 1964. 468 с.Arndt E. M. (1818). Geist der Zeit. Vierter Teil. Berlin: bei G. Reimer, 1818. 606 S.Звегинцев В. А. История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях: в 2-х ч. Ч.2. М.: Просвещение, 1965. 496 с.Baur W. (1861). Ernst Moritz Arndts Leben, Taten und Meinungen nebst einigen seiner geistlichen und Vaterlandslieder. Ein Buch für das deutsche Volk. Zwickau: Eigentum des Vereins zur Verbreitung guter und wohlfeiler Volksschriften, 1861. 204 S.Лагутина И. Н. Воспоминания немецкого поэта Э.М. Арндта о его путешествии в Россию в 1812 году // Философические письма. Русско-европейский диалог. 2022. Т. 5, №4. С. 183–188. DOI 10.17323/2658-5413-2022-5-4-183-188. EDN WAPJBS.Brockhaus F. A., Efron I. A. (1890). Encyclopedic Dictionary: Volume 2: Arago – Outka. Saint Petersburg: Semenovskaya Printing House (I. A. Efron), 1890. 478 p. (in Russian)Arndt E. M. Der Rhein, Teutschlands Strom, aber nicht Teutschlands Gränze. Leipzig: bei Wilhelm Rein, 1813. 92 S.Engels F. (1841). Ernst Moritz Arndt. Telegraph für Deutschland. 2.Arndt E. M. Geist der Zeit. Vierter Teil. Berlin: bei G. Reimer, 1818. 606 S.Haym R. (1860). Ernst Moritz Arndt. Berlin. Reimer, 1860. 45 S.Arndt E. M. Versuch einer Geschichte der Leibeigenschaft in Pommern und Rügen. Nebst einer Einleitung in die alte teutsche Leibeigenschaft. Berlin: Im Verlange der Realschulbuchhandlung, 1803. X. 277 S.Lagutina I. N. (2022). Memoirs of the German poet E.M. Arndt about his journey to Russia in 1812. Philosophical Letters. Russian-European Dialogue. 5(4): 183-188. DOI 10.17323/2658-5413-2022-5-4-183-188. (in Russian)Baur W. Ernst Moritz Arndts Leben, Taten und Meinungen nebst einigen seiner geistlichen und Vaterlandslieder. Ein Buch für das deutsche Volk. Zwickau: Eigentum des Vereins zur Verbreitung guter und wohlfeiler Volksschriften, 1861. 204 S.Meisner H., Geerds R. (1898). Ernst Moritz Arndt. Ein Lebensbild in Briefen. Nach ungedruckten und gedruckten Originalen herausgegeben. Berlin: Verlag von Georg Reimer, 1898. 561 S.Engels F. Ernst Moritz Arndt // Telegraph für Deutschland. 1841. Nr. 2.Müsebeck E. (1914). Ernst Moritz Arndt. Ein Lebensbild. Erstes Buch. Gotha: Friedrich Andreas Perthes, 1914. 591 S.Haym R. Ernst Moritz Arndt. Berlin, Reimer, 1860. 45 S.Zaichenko O. V. (2021)."The Russian theme" in the early journalism of E.M. Arndt against the background of the transformation of European discourse about Russia at the turn of the XVIII-XIX centuries. Dialogue with Time. 75: 37-53. (in Russian)Zvegintsev V. A. (1964). The history of linguistics of the XIX–XX centuries in essays and extracts: in 2 parts, Part 1. Moscow: Prosveshchenie, 1964. 468 p. (in Russian)Zvegintsev V. A. (1964). The history of linguistics of the XIX–XX centuries in essays and extracts: in 2 parts, Part 1. Moscow: Prosveshchenie, 1964. 468 p. (in Russian)Zvegintsev V. A. (1965). The history of linguistics of the XIX–XX centuries in essays and extracts: in 2 parts, Part 2. Moscow: Prosveshchenie, 1965. 496 p. (in Russian)Zvegintsev V. A. (1965). The history of linguistics of the XIX–XX centuries in essays and extracts: in 2 parts, Part 2. Moscow: Prosveshchenie, 1965. 496 p. (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.