creexpCrede Experto: транспорт, общество, образование, языкCrede Experto: transport, society, education, language2312-1327Иркутский филиал ФГБОУ ВО «МГТУ ГА»10.51955/23121327_2022_2_77creexp-221Research ArticleДИСКУРС, ДИСКУРСИВНЫЕ ПРАКТИКИ И ТЕКСТ: ВЕКТОРЫ ИССЛЕДОВАНИЯОценочная лексика в презентации военно-политических конфликтов в китайских смиEvaluative words in the discription of military-political conflicts in Chinese mediahttps://orcid.org/0000-0002-2742-7747ФоминАндрей ГеннадьевичFominAndrey G.

доктор филологических наук, профессор

ул. Красная, 6, Кемерово, 650000

D.Ss. (Philology), Professor

6, Krasnaya, Kemerovo, 650000

andfomin67@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-0744-3299ТрофимоваЕлизавета СергеевнаS.Elizaveta Trofimova

аспирант

ул. Красная, 6, Кемерово, 650000

старший педагог ДО

ул. Миклухо-Маклая, 6, Москва, 117198

 

Post-graduate student

6, Krasnaya, Kemerovo, 650000

Lecturer

6, Miklukho-Maklaya, Moscow, 117198

trofimova.elizavetta@yandex.ruКемеровский государственный университетРоссияKemerovo State UniversityRussian FederationКемеровский государственный университет, Российский университет дружбы народовРоссияKemerovo State University, Peoples' Friendship University of RussiaRussian Federation202228022026027790Copyright © Фомин А.Г., Трофимова Е.С., 20262026Фомин А.Г., Трофимова Е.С.Fomin A.G., S. E.T.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ce.if-mstuca.ru/jour/article/view/221

В статье проводится анализ лексических средств, содержащих оценку военно-политических конфликтов в китайских СМИ. В результате сплошной выборки было найдено 250 текстов, посвященных военно-политическим конфликтам, в которых использовались 248 тематически релевантных слов и словосочетаний, имеющих, в своей семантической структуре оценочный компонент, выявленный посредством анализа значений отобранных единиц. Если на первом этапе (1990-2013 гг.) в массмедийном дискурсе КНР для описания военно-политических конфликтов активно использовались модальные глаголы, выражающие совет, и вводные конструкции, дающие ссылку на источник информации, то во втором периоде (2014-2022 гг.) риторика СМИ Китая значительно изменилась. Используемые современными китайскими СМИ слова с ярко выраженной отрицательной коннотацией часто выступают в качестве конфликтогенов, так как с их помощью КНР открыто обвиняет стороны конфликта и / или стоящие за конфликтом сверхдержавы. Тексты насыщенны оценочной лексикой, что помогает создать сильное прагматическое воздействие на адресата сообщения. По частеречной принадлежности, наиболее частотными являются глаголы и отглагольные существительные, которые помогают показать динамику конфликта. Вторую по частотности группу составляют описательные прилагательные, употребляемые в сравнительных конструкциях и в превосходной степени для отражения высокого уровня напряженности и «повышенной тональности» сообщения. Для усиления воздействия на свою целевую аудиторию СМИ используют многочисленные метафоры, в том числе содержащие оценочную лексику

The article reveals the analysis of lexical means containing evaluation of military-political conflicts in Chinese mass media. As a result of continuous sampling, the authors picked out 250 texts devoted to military-political conflicts and pinpointed 248 thematically relevant words and word combinations, having connotation in their semantic structure. If during the first period (1990-2013) Chinese mass media used mainly modal verbs to express advice and parentheses to refer to the source of information in relation to military-political discourse, during the second period (2014-2022) the choice of words which are used to inform people about the conflict has changed considerably. Evaluative semes were identified after the definition analysis of the obtained lexical units. The lexical units used by Chinese mass media have explicit negative connotation. Often they are used as conflictogenes as applying them China explicitly condemns the parties to a conflict and / or the superpowers standing behind the conflict. The texts are abundant in evaluative words, which helps to produce strong pragmatic influence on the addressee of the message. As for the parts of speech these words belong to, the most frequent ones are the verbs and nouns derived from them. Such a tendency helps to show the dynamic nature of the conflict. The second most frequent group is descriptive adjectives used in comparative and superlative constructions. This lexical units allow the media to reflect the tension of the conflict and create a bright image. Besides, to enhance their influence on the target audience, the media utilize multiple metaphors, which, again, contain evaluative words

категория оценочностивоенно-политический дискурсконфликтогенконнотациямассмедийный дискурсвоенно-политический конфликткитайские СМИконфликтоценочная лексикаоценочный компонентevaluativity categorymilitary-political discourseconflictogeneconnotationmass media discoursemilitary-political conflictChinese mediaconflictevaluative vocabularyevaluative componentReferencesАли Наджа Х. А. Оценочные номинации персонажа в художественной прозе А. П. Чехова. Дис. … канд. филол. н. Воронеж, 2018. 168 c.Ali Nadza K. A. (2018). Otsenochnye nominatsii personazha v khudozhestvennoy proze [Evaluative nominations of heroes in fiction]. Candidate thesis. Voronezh, 168 p. (in Russian)Арзуманян Р. В. Стратегия иррегулярной войны: теория и практика применения. Теоретические и стратегические проблемы концептуализации, религиозные и военно-политические отношения в операционной среде иррегулярных военных действий / Под общ. ред. А. Б. Михайловского. М.: АНО ЦСОиП, 2015. 334 с.Arzumanyan R. V. (2015). Strategiya irregulyarnoy voyny: teoriya i praktika primeneniya. Teoreticheskie i strategicheskie problem kontseptualizatsii, religionzye i voenno-politicheskie otnosheniya v operatsionnoy srede irregulyarnykh voennykh deystviy [Irregular war strategy: theory and practice of application. Theoretical and strategic issues of conceptualization, religious and military-political relations in operation environment of irregular military actions. Ed. By A. B. Mikhaylovskiy]. Moscow, 334 p. (in Russian)Баженова Е. А. Категория оценки. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под редакцией М. Н. Кожиной. Москва: Флинта, 2006.696 c.Bazhenova E. A. (2006). Kategoriya otsenki. Stilisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar russkogo yazyka. [Category of evaluation. Stylistical encyclopedic dictionary]. Ed. By M. N. Kozhina. Moscow. Flinta, 696 p. (in Russian)Бочарников И. В. Современные концепции войн и практика военного строительства / И. В. Бочарников, С. В. Лемешев, Г. В. Люткене. Монография. – М.: Экон-информ, 2013. 144 с.Bocharnikov I. V., Lemeshev S.V., Lyutkene G. V. (2013). Sovremennye kontseptsii voyn i praktika voennogo stroitelstva [Modern concepts of wars and military construction practice]. Monograph. Moscow. Ekon-inform, 144 p. (in Russian)Военная доктрина Российской Федерации. (Утв. Президентом РФ 25.12.2014 г. № Пр-2976). Российская газета. 2014. № 298.Chinese Daily Newspaper人民日报 (Renmin Ribao), [Electronic resource] – URL: http://search.people.cn (accessed 1 February 2022).Война и мир в терминах и определениях. Военно-политический словарь. Кн. 1. Основные понятия и системный взгляд / Под общ. ред. Д. О. Рогозина. – М.: Вече, 2017. 640 с.Chinese Daily Newspaper新华网 (Xinhua Wang) [Electronic resource] – URL: http://so.news.cn (accessed 1 February 2022).Корлякова А. Ф. Категория оценки: методы описания (на материале лингвистического эксперимента) // Евразийский гуманитарный журнал. 2022. № 1. С. 10-19.Corpus of the Chinese language BCC [Electronic resource] – URL: http://bcc.blcu.edu.cn (accessed 1 February 2022).Малышева Д. Б. Конфликты на Ближнем Востоке в XXI веке // Мировая экономика и международные отношения, 2012. № 10. С. 3-18.Explanatory dictionary of Chinese language Zdic [Electronic resource] – URL: https://www.zdic.net (accessed: 24 April 2022).Присяжнюк Т.А. Дискурс печатных СМИ vs. газетно-публицистический стиль / Т. А. Присяжнюк, Р. З. Назарова // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Филология. Журналистика. 2012. Вып. 4. С. 102-106.Explanatory dictionary of Chinese language 新华字典(Xinhua zidian) [Electronic resource] – URL: https://zidian.aies.cn (accessed 14 April 2022).Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. – М.: Наука, 1986. 143 с.Korlyakova A. F. (2022). Kategoriya otsenki: metody opisaniya (na material lingvisticheskogo eksperimenta) [Assessment category: methods of description (based on the material of a linguistic experiment)]. Eurasian Humanitarian Journal. 1: 10-19. (in Russian)Chinese Daily Newspaper人民日报 (Renmin Ribao) [Электронный ресурс] – URL: http://search.people.cn (дата обращения: 01.02.2022).Malysheva D. B. (2012). Konflikty na Blizhnem Vostoke v XXI veke [Middle East Conflicts in XXI century]. World economy and international relations. 10: 3-18. (in Russian)Chinese Daily Newspaper新华网 (Xinhua Wang) [Электронный ресурс] – URL: http://so.news.cn (дата обращения: 01.02.2022).Prisyazhnyuk T. A., Nazarova R. Z. (2012). Diskurs pechatnykh SMI vs. Gazetno-publitsisticheskiy stil [Media Discourse vs. Newspaper style]. Izvestiya of Saratov University. New Series. Philology. Journalism. 4: 102-106. (in Russian)Corpus of the Chinese language BCC, Available at: http://bcc.blcu.edu.cn (accessed 1 February 2022).Teliya V. N. (1986). Konnotativnyy aspect semantiki nominativnykh edinits [Connotative aspect of nominative units semantics]. Moscow. Nauka, 143 p. (in Russian)Explanatory dictionary of Chinese language Zdic [Электронный ресурс] – URL: https://www.zdic.net (дата обращения: 24.04.2022).United Nations. New Era of Conflicts and Violence [Electronic resource] – URL: https://www.un.org/ru/un75/new-era-conflict-and-violence (accessed 2 April 2022).Explanatory dictionary of Chinese language 新华字典(Xinhua zidian) [Электронный ресурс] – URL: https://zidian.aies.cn (дата обращения: 24.04.2022).Voennaya doktrina Rossiyskoy Federatsii (2014) [Military doctrine of the Russian Federation]. Approved by the president of the Russian Federation 25.12.2014. No. Pr-2976. Russian newspaper. 298. (in Russian)United Nations. New Era of Conflicts and Violence [Электронный ресурс] – URL: https://www.un.org/ru/un75/new-era-conflict-and-violence (дата обращения: 02.04.2022)Voyna i mir v terminakh i opredeleniyakh. Voenno-politicheskiy slovar [War in terms and definitions. Military-political dictionary] (2017). Ed. By D. O. Rogozin. Moscow. Veche, 640 p. (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.